Delicatessen (黑店狂想曲) R3TW正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2014-3-1 01:11:28

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-2-27 12:15 編輯

影片原名：Delicatessen
中文譯名 (台灣)：黑店狂想曲
中文譯名 (香港)：妙不可言
日文譯名：デリカテッセン
出品國：法國
出品年份：1991
對白語言：法語

idx+sub:

Delicatessen.1991.Cht-R3TW.part1.rar (500 KB, 下載次數: 23)

Delicatessen.1991.Cht-R3TW.part2.rar (157.59 KB, 下載次數: 23)

srt:

Delicatessen.1991.CHT-R3TW.rar (18.79 KB, 下載次數: 153)

kiroro9999 · 發表於 2014-3-4 12:51:27

㖿 → 耶
碎屍萬段 → 碎屍萬斷

DaveLee · 發表於 2014-3-5 15:43:31

「碎屍萬段」才對吧？

kiroro9999 · 發表於 2014-3-5 16:22:26

DaveLee 發表於 2014-3-5 15:43
「碎屍萬段」才對吧？

原盤的字為"斷"無誤，但是"段"應該比較正確，多謝提醒。

影像 2.png

Uriel_Z · 發表於 2014-3-10 22:58:04

kiroro9999 發表於 2014-3-5 16:22
原盤的字為"斷"無誤，但是"段"應該比較正確，多謝提醒。

我OCR時注意到了這個因為覺得用「段」更準確一點所以就改了

Uriel_Z · 發表於 2014-3-10 22:59:41

DaveLee 發表於 2014-3-5 15:43
「碎屍萬段」才對吧？

小弟就是覺得「段」更準確點所以就沒按原盤用「斷」

David@NY · 發表於 2016-7-2 06:19:41

感謝大大們。調整時間軸對應 720p DON 版本。

kases9852147 · 發表於 2022-2-10 09:59:04

本文最後由 kases9852147 於 2022-2-16 10:12 AM 編輯

根據7樓，微調對應01：39：21

黑店狂想曲.rar (34.57 KB, 下載次數: 48)

q033551296 · 發表於 2024-12-25 17:52:00

調整對應UHD藍光版本
01:39:02／24 FPS

monei · 發表於 2025-3-18 15:47:54

9F的字幕整體平移，調整為適合美版UHD藍光 01：39：54，24fps。