新・のび太の大魔境～ペコと5人の探検隊～（新·大雄的大魔境~扁扁與5人之探險隊~）

clubaudition · 發表於 2014-11-7 14:29:32

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 clubaudition 於 2014-11-30 00:46 編輯

新・のび太の大魔境～ペコと5人の探検隊～

本字幕是使用台版R3 DVD，配合台配中文發音製作，
僅對應日版藍光，網路版本不保證同步請自行調整。
如有錯字歡迎提出修正
註：
1‧片頭曲（夢をかなえてドラえもん）中文歌詞參考華視HD播出的哆啦A夢
所以有一小部分歌詞與DVD的不同，片尾曲歌詞部分保持不變。

2‧ass字幕請自行安裝以下字型
Microsoft JhengHei UI（微軟正黑體）
DFYuanMedium-B5（華康中圓體）
DFFangYuanW7-B5（華康方圓體＆華康方圓體W7(P)）

- 2014.11.09 修正OPED歌詞已100%同步
- 2014.11.30 錯字修正，附件已更新

新・のび太の大魔境～ペコと5人の探検隊～.rar (287.46 KB, 下載次數: 215)

cutegang · 發表於 2014-11-8 19:44:13

很棒的字幕唷～感謝分享！

pkuhappy · 發表於 2014-11-24 22:01:19

最喜欢台版字幕，动画台配再配上3区字幕完美

ogp · 發表於 2014-11-27 20:20:54

如果有台配音軌
對小朋友來說就更完美了
多謝分享好字幕

clubaudition · 發表於 2014-11-27 21:17:45

ogp 發表於 2014-11-27 20:20
如果有台配音軌
對小朋友來說就更完美了
多謝分享好字幕

抱歉！論壇嚴禁分享違反著作權的檔案，台版DVD全省都有的購買或是出租

Sanbalang · 發表於 2014-11-29 22:06:21

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-11-29 23:28 編輯

感恩分享喔!

糾錯:
展關-展開
而己-而已
煙槍-菸槍
彼風-披風
精釆-精采
迥避-廻避
才巴-把
放命-救命
永永恆-永恆
觸恕-觸怒
洗手聞-洗手間
蟻牲拌-犧牲
檐心-擔心
奇陸-奇怪
束京-東京
茵體-菌體
共嗚-共鳴
一趙-一趟
閉心-開心
全圖-企圖
離閉-離開
束西-東西
洗手問-洗手間

Sanbalang · 發表於 2014-11-29 23:51:04

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-11-29 23:51 編輯

除了誤字的糾錯外，在下雞婆，

把斷句之間的空白全都加了標點符號，

疑問句末也加了問號。

另外，在幾句關鍵的對話句前加了破折號。

只是拋磚，並附上srt修正檔。

31

00:04:41,230 --> 00:04:43,600

聽到了沒大雄 ─聽懂了沒大雄

- 聽到了沒？大雄

- 聽懂了沒，大雄

438

00:25:37,160 --> 00:25:39,240

你要去哪裡啊去非洲

- 你要去哪裡啊？ - 去非洲

504

00:28:50,470 --> 00:28:51,840

好香哦好酷哦

- 好香哦 - 好酷哦

529

00:30:35,910 --> 00:30:38,200

我們只要繼續前進說能到達了耶

我們只要繼續前進，就能到達了耶

1236

01:07:04,020 --> 01:07:06,180

不要反抗放開我住手

- 不要反抗 - 放開我，住手

1544

01:22:06,380 --> 01:22:08,990

一定是已經放棄我我們了吧

一定是已經放棄我們了吧

1578

01:24:13,920 --> 01:24:15,130

動手是

- 動手 - 是

[新·大雄的大魔境-扁扁與5人之探險隊].Doraemon.New.Nobita\'s.Great.Demon-P.rar (43.15 KB, 下載次數: 87)

clubaudition · 發表於 2014-11-30 00:49:04

您的眼力還真好，觀察入微！感謝協助糾錯

Sanbalang · 發表於 2014-12-2 22:49:46

clubaudition 發表於 2014-11-30 00:49
您的眼力還真好，觀察入微！感謝協助糾錯

專業上的訓練，受到了影響而已。

還好您大人大量，沒怪罪在下的自以為是，太好了

clubaudition · 發表於 2014-12-6 12:26:44

本文章最後由 clubaudition 於 2014-12-6 12:29 編輯

Sanbalang 發表於 2014-12-2 22:49
專業上的訓練，受到了影響而已。

還好您大人大量，沒怪罪在下的自以為是，太好了 ...

請別這麼說，其實自己也是有點偷懶呵呵
整個OCR過程影片會觀看很多次有點厭煩，都會用跳的
所以有些錯字就沒注意到
不知是否有使用QQ？加個好友

abe1760 · 發表於 2014-12-14 12:05:39

本文章最後由 abe1760 於 2014-12-18 16:24 編輯

集前面大家的智慧重新整理了一下

abe1760 · 發表於 2014-12-14 18:43:28

大部分已重新更改為正確

makeover1986 · 發表於 2014-12-25 13:39:18

本文章最後由 makeover1986 於 2014-12-25 15:51 編輯

謝謝各位前輩的努力，我也是對字辭很神經質的人，為了要統一，我花了好多時間研究

548
00:30:33,830 --> 00:30:35,780
原來傳就（說）是真的耶

1855
01:41:48,100 --> 01:41:51,090
拯枚（救）我們自己現在所遇到的危機啊