請問 Queen Margot瑪歌皇后1994，有R3或BD台版字幕嗎？

Ugly · 發表於 2015-4-18 07:48:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

此片改編自大仲馬的名著，榮獲1994年坎城影展最佳女主角（伊莎貝爾阿佳妮）和評委會大獎
1995年凱撒電影節最佳女主角、最佳女配角、最佳男配角最佳劇本和最佳服裝設計等多項大獎

但網路上的字幕皆不甚優，想請問此片有R3或BD台版字幕嗎？有沒有人有比較優的繁中字幕呢？

TC.Star · 發表於 2015-4-18 11:22:15

台版有發行DVD, 不過是刪減版

pleaze · 發表於 2015-4-18 16:45:05

DVD 是 151 min. ， BD 159 min.

互調會有點麻煩？

TC.Star · 發表於 2015-4-18 17:17:36

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:22 編輯

Ugly · 發表於 2015-4-18 18:03:51

我的版本是Queen.Margot.1994.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE (02:38:37)

感謝大家的解惑

pleaze · 發表於 2015-4-18 18:55:48

這部 DVD 是當初花不到一百元買下來的。甚至現在到離我們家最近的超市，都還可能找到這部的超級庫存品。

這部 DVD 是 D5 規格，要容納 130 幾分鐘影片，又不是從母版翻製，所以畫質超爛，比現在的 CAM 版品質更差，感覺就是將 VCD 直接複製到 DVD 的格式。因此，這部 DVD 極有可能是硬字幕，Rip 不出字幕的。那麼，如果想要改成 BD 版本，也不是沒有辦法，問題在於是誰要有心到一個字、一個字抄出來？看看有沒有艾珍妮的粉絲願意幹？如此辛苦的事情，我看大家就省省吧，將就現有的資源，不然就自己動手改。

Ugly · 發表於 2015-4-18 21:15:54

pleaze 發表於 2015-4-18 18:55
這部 DVD 是當初花不到一百元買下來的。甚至現在到離我們家最近的超市，都還可能找到這部的超級庫存品。

...

其實手上的字幕也沒有爛到看不去
已小修一些錯字及標點符號，跟大家分享

Queen.Margot.1994.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE.rar (32.88 KB, 下載次數: 37)

pleaze · 發表於 2015-4-18 22:02:32

本文章最後由 pleaze 於 2015-4-18 22:09 編輯

王后 -> 皇后
瑪戈爾 -> 瑪歌

這個字幕，很顯然受到英文句型與格式的影響。稍微修了一些段落，沒有比對英文，不太敢大改。

(剛剛放錯檔案，已更新過)

瑪歌皇后 Queen.Margot.1994.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE.rar (32.91 KB, 下載次數: 88)

Ugly · 發表於 2015-4-20 10:19:40

TC.Star 發表於 2015-4-18 11:22
台版有發行DVD, 不過是刪減版

TC.Star想請教，既然有BD應該就會有BD版的官方字幕，只是沒人抽出來而已，對嗎？

TC.Star · 發表於 2015-4-20 10:39:00

Ugly 發表於 2015-4-20 10:19
TC.Star想請教，既然有BD應該就會有BD版的官方字幕，只是沒人抽出來而已，對嗎？ ...

不對
我只說台版有發行DVD, 沒說台版有發行BD
國外發行的BD又不是每部都會有中文字幕

pleaze · 發表於 2015-4-20 15:01:43

上面的翻譯字幕，時間軸被改到亂七八糟，根本無法復原。而台版 DVD 的翻譯也很差強人意，感覺不是純粹本土產品。

已經參考幾個文本，打算重新自己做這個字幕。如果手腳夠快的話，再兩、三天就完工。

Ugly · 發表於 2015-4-20 23:02:08

TC.Star 發表於 2015-4-20 10:39
不對
我只說台版有發行DVD, 沒說台版有發行BD
國外發行的BD又不是每部都會有中文字幕 ...

OK，了解、了解

Ugly · 發表於 2015-4-20 23:04:24

pleaze 發表於 2015-4-20 15:01
上面的翻譯字幕，時間軸被改到亂七八糟，根本無法復原。而台版 DVD 的翻譯也很差強人意，感覺不是純粹本土 ...

論壇有您，真是大家的福氣，在此先謝過了

wb2013 · 發表於 2015-4-21 00:25:47

本文章最後由 wb2013 於 2015-4-21 00:29 編輯

已經參考幾個文本，打算重新自己做這個字幕。如果手腳夠快的話，再兩、三天就完工

本片的版本眾多,發行的藍光就有 159分鐘 ,160分鐘,162分鐘三個版本
Queen.Margot.1994.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE (02:38:37)應該就是159分鐘版本
我的台版DVD是161分38 秒,應該是當年的電影首映版,畫質也不佳,而且開頭介紹當時時代背景的電影前文也未翻譯
本來自己想慢慢把台版字幕調成02:38:37版本,問題是找不到162分鐘版英文字幕,只能對照162與159的差別在哪
是大工程
看到pleaze大有心作此字幕,在此分享台版DVD字幕
idx+sub

La.Reine.Margot..瑪歌皇后.1994.TWDVD.part02.rar (498 KB, 下載次數: 39)

La.Reine.Margot..瑪歌皇后.1994.TWDVD.part03.rar (363.89 KB, 下載次數: 30)

srt
未調整:

瑪歌皇后.TWDVD.rar (37.01 KB, 下載次數: 67)

已平移開始時間軸.刪掉一段字幕對應02:38:37版本

瑪歌皇后.adjust.rar (36.73 KB, 下載次數: 153)

wb2013 · 發表於 2015-4-21 00:34:09

不好意思!不太會編輯
台版idx+sub 檔 part1 在最下面重複傳的即是

Ugly · 發表於 2015-4-21 01:37:16

wb2013 發表於 2015-4-21 00:25
本片的版本眾多,發行的藍光就有 159分鐘 ,160分鐘,162分鐘三個版本
Queen.Margot.1994.720p.BluRay.x264- ...

感謝wb2013詳細的說明及熱心的分享，真是令人感動
感覺這論壇高手雲集，大家真的是太強了!

pleaze · 發表於 2015-4-21 15:23:48

本文章最後由 pleaze 於 2015-4-21 15:37 編輯

wb2013 發表於 2015-4-21 00:25
本片的版本眾多,發行的藍光就有 159分鐘 ,160分鐘,162分鐘三個版本
Queen.Margot.1994.720p.BluRay.x264- ...

我也有這個版本。光碟背面上印著 151 min.，但內容卻是 161 min，上面還有春輝和仟淇兩家聽聞過的公司。

這片光碟誇張的是影片以類似 V8 的機器拍下轉製而成，專業程度卻比外面做盜版的差。而最令我瞠目結舌的是字幕，就是這邊貼著的這條，應該不能叫做字幕，該叫做“台版自編劇本”，害我改到欲哭無淚，也是我昨天沒有貼出這條字幕的原因。不信的話，你可以讀最後一小時的字幕文稿，如果又能比對英文文稿，你會詫異做過院線片公司的匪類程度。難怪我一開始覺得這部不好看，這兩天才漸漸改觀。

順便給個建議，要改成 159 min. 的藍光版，最快的方法是找到適用的英文字幕時間軸(這個不難找，好像也內建在媒體檔)，然後再把中文填進去。因這兩版互有增刪，兩邊時間軸也經常互換排檔，如果只拿中文字幕來改，企圖匹配藍光版，結果就是 - 搞死自己。

字幕難產中。