American Sniper (美國狙擊手) 藍光原盤中文字幕

American.Sniper.cht.rar (39.42 KB, 下載次數: 842) (下列錯誤之處已修正感謝15樓幫忙除錯)

370
00:25:34,908 --> 00:25:38,275
讓我們安全帶領這些兄弟入城
931
01:06:59,891 --> 01:07:02,348
或是他可以幫我們進入樓下餐廳
960
01:10:57,837 --> 01:11:00,328
屠夫已殲滅，我去跟你們會合

符合SPARKS版本 (02:12:39)
中文部分
標點符號半形
去除多餘空格及換行符號
英文字幕
為網上搜尋所得
同樣去除多餘空格及換行符號

American.Sniper.cht.eng.rar (80.35 KB, 下載次數: 479) (錯誤之處已修正)

謝謝

PromLin · 發表於 2015-5-20 19:42:57

iphone5g 發表於 2015-5-20 18:44
感謝原PO提供藍光中文字幕

TW-OCR (全形換行符號未更動)

我一直很好奇，「去除多餘空格及換行符號」的用義是什麼？

「換行符號」相當重要啊，才容易分辨是有兩個人的對話，根本就不能去除啊！

PromLin · 發表於 2015-5-20 19:48:44

拜託各位，OCR的成果請儘量保持原貌，除非是修正錯別字或誤譯

如果要依個人喜好亂更動，那就不是原盤字幕了啊

before1012 · 發表於 2015-5-20 20:05:13

本文章最後由 before1012 於 2015-5-20 20:15 編輯

純OCR-TW sup 完成 unicode(UTF-8)編碼，請自行轉換自己所需的編碼！

美國狙擊手.rar (41.54 KB, 下載次數: 665)
可能原盤漏了一個字衣
584
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
我在櫥裡找到這些女人改成我在衣櫥裡找到這些女人

chiurin · 發表於 2015-5-20 20:37:29

這是TW的版本：
3
00:01:19,680 --> 00:01:23,036
這邊的泥土吃起來跟狗屎一樣臭

這是HK的版本：
3
00:01:19.663 --> 00:01:22.996
這邊的泥土臭過狗屎

不知各位有何高見？

遊騎兵 · 發表於 2015-5-20 20:52:39

chiurin 發表於 2015-5-20 20:37
這是TW的版本：
3
00:01:19,680 --> 00:01:23,036

原譯者把TASTE翻譯成「吃起來」，可是跟狗屎一樣味道的泥土，有甚麼好吃的呢?
翻譯成「聞起來」，應該比較合理。

TC.Star · 發表於 2015-5-20 21:24:16

PromLin 發表於 2015-5-20 19:42
我一直很好奇，「去除多餘空格及換行符號」的用義是什麼？

「換行符號」相當重要啊，才容易分辨是有兩個 ...

http://www.hd.club.tw/thread-195734-1-1.html
這篇有討論過, 所以現在提供兩種任君選擇

大姆哥 · 發表於 2015-5-20 22:19:36

chiurin 發表於 2015-5-20 20:37
這是TW的版本：
3
00:01:19,680 --> 00:01:23,036

以形容詞來說港版比較貼切
除非真的有吃到土 (應該是聞到空氣的味道)
所以...反正就依照原盤囉

iphone5g · 發表於 2015-5-20 22:33:15

本文章最後由 iphone5g 於 2015-5-20 23:17 編輯

3
00:01:19,663 --> 00:01:22,996
這邊的泥土,味道跟狗屎一樣臭

不吃也不聞
有比較合理嗎? X D

before1012 · 發表於 2015-5-21 00:15:17

給6F字幕
597 879 1158 問 --> 間
314 枓 --> 抖

DaveLee · 發表於 2015-5-21 05:41:44

iphone5g 發表於 2015-5-20 22:33
3
00:01:19,663 --> 00:01:22,996
這邊的泥土,味道跟狗屎一樣臭

+1。

原文 “tastes like dog shit” 是一樣臭。港版的意思變成「比狗屎還臭」，意思有點跑掉，不贊同。

Taste 動詞其實不一定要翻出來，甚至直接「這邊的泥土跟狗屎一樣臭」，「這邊的泥土臭得跟狗屎一樣」更為簡潔。

台版「吃起來跟狗屎一樣臭」大概還稱不上錯譯，但不佳。

PromLin · 發表於 2015-5-22 20:08:00

本文章最後由 PromLin 於 2015-5-22 20:12 編輯

iphone5g 發表於 2015-5-20 18:44
感謝原PO提供藍光中文字幕

TW-OCR (全形換行符號未更動)

你也胡亂加了一些多餘的逗點
例如「這種事問你最準」被你改成了「這種事，問你最準」
「搞不好只是打給老婆」被你改成了「搞不好，只是打給老婆」
多了逗點唸起來語氣比較不順啊

重申一下，拜託OCR的成果請儘量保持原貌

2820456 · 發表於 2015-5-25 19:19:54

iphone5g 發表於 2015-5-20 18:44
感謝原PO提供藍光中文字幕

TW-OCR (全形換行符號未更動)

小弟下載論壇中全部的美國狙擊手字幕，後來選用iphone5g大大的，因為其他來源全是SaleGameZ.cc，結尾沒有註解，這版比較詳細已修改"哪兒"等中國腔

American.Sniper.cht V2.rar (39.93 KB, 下載次數: 741)

likol · 發表於 2015-5-26 21:15:31

本文章最後由 likol 於 2015-5-26 21:16 編輯

01:23:37.638 --> 01:23:40.050
他被MK48打中一槍

原文是 Took a round off the feed tray cover of his 48

劇情中子彈是打到MK48然後彈到人，為什麼這邊會翻譯成"他被MK48打中一槍"
這句是不是問題有點大啊...？