Paris, Texas (巴黎，德州)正體字幕

David@NY · 發表於 2015-6-29 10:13:20

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2015-6-29 16:57 編輯

PromLin 大翻譯。調整時間軸對應 1080p BluRay PROPER PHOBOS 版本。

pleaze · 發表於 2015-6-30 15:22:37

如果能利用裡面的內建英文字幕，這個中文字幕的時間軸會準ㄧ些。當然，我指的不是以手動的方法，讓中文疊加到英文字幕上去，這樣很沒效率。

PromLin · 發表於 2015-6-30 16:51:35

本文章最後由 PromLin 於 2015-6-30 17:03 編輯

我今天也自己調整了一套，時間軸應該還蠻準的，也是對應Paris.Texas.1984.PROPER.1080p.BluRay.x264-PHOBOS
(我原本以為這是CC版，結果不是，也沒關係，字幕能對準就行)

PromLin · 發表於 2015-7-1 23:39:01

這兩天重看之後我又修正了幾個錯別字和翻譯不妥之處，並且將時間軸比較不準確的後半段再分段微調過，大致上應該沒什麼問題了..........

Pussycat · 發表於 2018-2-24 15:12:27

基於樓上大大的版本修正時間軸以支援HazMatt HEVC版本

sKCUB · 發表於 2018-8-8 19:22:50

謝謝各位分享

ntuee · 發表於 2019-12-26 18:40:36

以4F版本調整對應新出的REMASTERED
2:25:55 24fps

[分享] Paris, Texas (巴黎，德州)正體字幕