哈利波特1、2加長版字幕

chris510700

這是哈利波特1、2集的加長版字幕

第一集的部分是

我從頭到尾一個一個從R3對應慢慢用的

而加長的部分則是我照手邊的小說跟敝人破英文慢慢翻譯的

第二集則是我本身就有在準備考試,加上做這個真的很累

所以我並沒有一句一句用

但還是一邊看電影一邊把不通順的修改掉

加長的部分也是照著小說跟我的英文翻譯出來的

第二集如果我有空還是會慢慢一句一句用,等用好回在更新的

如果第二集的部分,有人想修改更符合R3的話歡迎一起幫忙喔



Harry Potter.rar (89.86 KB, 下載次數: 670)

2016-5-11 11:48 AM 上傳

點擊文件名下載附件

fazer

辛苦您了，字幕版就是需要您這種熱心幫助大家的人。

jimmy1817

本文章最後由 jimmy1817 於 2016-5-12 20:05 編輯

感謝分享

第一集 修改部分簡體字
第二集 修改咒語 名詞 改成台灣用語(EX:金探子 阿辣哥) 修改部分標點 錯字

enn814

第二集 一句一句 對照R3 修改錯字 及 修短長句子
2002 哈利波特 消失的密室 [加長版] Potter and the Chamber of Secrets.rar (52.01 KB, 下載次數: 732)

2016-8-24 11:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

raywinlee

我這有人人雙語字幕檔加上我去網路找翻譯劇本,最後加上一樓樓主提供字幕中部分名詞與翻譯修改後的版本,其中還是有一點缺憾,就是周圍聲音的翻譯(奈威飛天時的喊聲.....等)如果等我有時間,我會再修改後再發帖

adsi

網路找不到第一集台灣上映的海報
只有看到露天在賣第一集的海報
自行DIY一版供媒體中新使用者

網路上的台灣預告畫質太糟了
國內也找不到相關的影片
只好自行DIY一版給KODI重度使用預告者
翻譯有錯請勿見怪

adsi

同樣加場第二集 哈利波特 消失的密室
台灣正式海報 (有稍修浮水印)
這張海報網路上稍微難找
所以就方便網友

同樣，
沒找到高畫質的台灣預告片
自己DIY一版給KODI重度挑片必先看預告片者

撒旦天使

補充分享一下我網路找到的版本+大家的修正
哈利波特1跟2加長版字幕.rar (91.96 KB, 下載次數: 146)

2022-1-22 03:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件