True Grit(大地驚雷)1969藍光原碟字幕

wb2013 · 發表於 2016-5-25 00:23:32

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

True Grit.大地驚雷.1969

True Grit.真實的勇氣.2010 翻拍自本片

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

True.Grit.1969.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym-TW.rar (9.79 MB, 下載次數: 61)

Cantonese(香港)：

True.Grit.1969.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym-HK.rar (12.17 MB, 下載次數: 45)

microndun · 發表於 2016-5-26 02:35:07

謝謝提供
srt

True.Grit.1969.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym_TW.rar (39.26 KB, 下載次數: 74)

TC.Star · 發表於 2016-7-4 15:11:28

R3字幕網轉載這個字幕, 但好像質疑這不是正版字幕
http://r3sub.com/show.php?id=f776e87688

台版BD片名是大地驚雷, 但台版字幕中的片名卻是真實的勇氣, 而港版字幕片名卻用大地驚雷, 的確會讓人懷疑
不過我認為這是正版字幕沒錯, 片名亂用是字幕翻譯人員的錯誤

wb2013 · 發表於 2016-7-4 16:09:08

台版BD片名是大地驚雷, 但台版字幕中的片名卻是真實的勇氣, 而港版字幕片名卻用大地驚雷, 的確會讓人懷疑
不過我認為這是正版字幕沒錯, 片名亂用是字幕翻譯人員的錯誤

字幕是來自Grym的版本
雖然Grym版自帶的字幕不一定都是官方字幕
也有的是DIY字幕(黑色追緝令,第六感追緝令)
但這個是官方字幕沒問題
字幕應該是來自英版藍光 http://www.blu-ray.com/movies/True-Grit-Blu-ray/18348/
片名的確可能是TC大所說的誤用
香港這1969年版的片名是《獨眼龍雙槍殲四虎》也不是《大地驚雷》
http://www.yesasia.com/us/%E7%8D ... 0-0-zh_TW/info.html

台灣1969年版的片名才叫《大地驚雷》
我第一次看這部電影是看台版的VCD(不知道有沒有發行DVD)

這部電影的特別收錄也有中文字幕
我就是靠特別收錄來分辨台繁與港繁是哪一條字幕