Under Suspicion (懸疑對戰) R3TW正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2016-6-17 11:09:21

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

英文原名：Under Suspicion
法文譯名：Suspicion
西班牙文譯名：Bajo sospecha
中文譯名 (台灣)：懸疑對戰
中文譯名 (香港)：摧花劫
日文譯名：アンダー・サスピション
出品國：美國 / 法國
出品年份：2000
對白語言：英語 / 西班牙語 / 義大利語

字幕片名譯為《嫌疑犯》。

idx+sub (English subtitle included):

Under.Suspicion.2000.Cht-R3TW.part01.rar (1000 KB, 下載次數: 57)

Under.Suspicion.2000.Cht-R3TW.part02.rar (1000 KB, 下載次數: 51)

Under.Suspicion.2000.Cht-R3TW.part03.rar (334.85 KB, 下載次數: 51)

csantony · 發表於 2018-7-30 15:02:37

本帖最後由 csantony 於 2018-7-31 01:11 PM 編輯

SRT 檔

g121752349 · 發表於 2021-11-27 13:45:05

以2F之字幕為基礎
更正如下:
1.對話符號更改、將未分行之對話分行、不必要之分行合併
2.全形之問號更改為半形
3.少量慣用字更改，如周→週
4.補充某些原為ocr漏字之雙行
5.錯字及漏字訂正:

23
00:04:14,455 --> 00:04:17,219
我知道你昨天心情很不好

289
00:22:57,377 --> 00:22:59,174
也許四山想"我最好洗個澡"　→心想

734
00:54:33,004 --> 00:54:36,201
遊街示眾的洳山　→決心

946
01:12:59,075 --> 01:13:04,069
難道這就讓我成了鑾童癬強暴犯，兇手了嗎?　→戀童癖

1022
01:19:06,042 --> 01:19:10,308
一旦女人下定決山覺得那只是微不足道的小事時　→決心

1088
01:24:12,348 --> 01:24:14,782
這下要交山了，對不對?　→交心

適配如檔名

Under.Suspicion.2000.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.rar (33.28 KB, 下載次數: 34)