Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016 (蝙蝠俠對超人：正義曙光) 官方字幕校定加長版

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2016-7-8 05:26 編輯



完全原盤字幕移植了
小弟還是覺得自己的時間軸較準

Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SPARKS.srt.zip (38.27 KB, 下載次數: 5404)

2016-7-8 05:26 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sm1981

前排留名，大拇哥质量应该信得过，谢谢拉

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2016-7-1 00:45 編輯

sm1981 發表於 2016-7-1 00:38
前排留名，大拇哥质量应该信得过，谢谢拉

不敢當
平時取用他人也應該多少回饋大家
小弟跟周遭人對字幕要求較高
無奈能力不足
還煩請大家笑納指教
萬般感恩

creatopjason

哇~很久沒看到大姆哥出手了，感謝分享

Suirauqa

本文章最後由 Suirauqa 於 2016-7-1 05:06 編輯

下班後本來洗洗準備要睡了
不知怎的突然又想上來論壇逛逛(莫非是心有靈犀?)
於是乎...
大拇哥發的這帖字幕就接著下載進硬碟&解壓縮&...
並且讓小弟我漏夜把加長版的BVS整部看完了(白天還得上班耶!)
乖乖嚨地咚~ 一氣呵成 毫無停滯 精采絕倫
關於大拇哥的龜毛(對於字幕)總算讓小弟見識到了
字幕分享在精不在多
真心感謝您的熱心校訂及分享造福論壇眾版友

minibruce

之前字幕一直對不上
終於等到不錯的字幕阿
感謝分享！

vivisweety

新手在這裡先說聲謝謝啦

kk9jn

製作字幕真的非常辛苦
感謝大姆哥的用心，謝謝!

profeel

字幕速度有點快調整一下就好了
非常謝謝!!

ach

終於等到惹Ｑ_Ｑ
大感謝~

willy0988219

看完了，非常順暢，感謝 大姆哥 的校正與整合

只是要修改一下 1340 的時間軸

1340
01:58:57,563 --> 01:58:59,164
我要去高譚說服他幫我

大姆哥

已再更新
感謝各位

azesal

多謝大姆哥校正的加長版字幕, 看來是目前最優的字幕了~

大姆哥

kdmmp2002 發表於 2016-7-1 19:18
1639
02:52:21,190 --> 02:52:23,730
我還很有幾個朋友在那裡

典獄長比較符合寶島民音
已校正


但小弟真的很佩服高手捏
您說沒看?
那先前你分享那個版本是怎校對分享的?
字軸準嗎?
語意有差很多嗎?


真的是高高手

willychen

本文章最後由 willychen 於 2016-7-1 23:08 編輯

1061
01:32:13,820 --> 01:32:16,790
請看著我手電筒的光

1087
01:35:12,340 --> 01:35:14,800
我沒看見，小露

(415
00:40:20,620 --> 00:40:22,670
你這是在引蛇出洞，小露)

大姆哥

willychen 發表於 2016-7-1 22:55
1061
01:32:13,820 --> 01:32:16,790
請看著我手電筒的光

已校定

但w大
小弟剛檢查在475行沒括弧啊?
奇怪的捏

willychen

本文章最後由 willychen 於 2016-7-1 23:08 編輯

我是標明415行用小露所以1087行也應該統一為小露


706
01:00:59,250 --> 01:01:02,010
“黑馬美夢破碎
高譚隊差十碼落敗”

大姆哥

willychen 發表於 2016-7-1 23:07
我是標明415行用小露所以1087行也應該統一為小露

了解.感恩
都已校定完成

陳泰宇

感謝大姆哥熱情不辭辛勞的分享字幕，底下是時間軸重覆的部分，因為目前也沒有正確的時間軸可以修正，所以就先PO上來！勿怪！感謝樓主分享！

906
01:21:58,880 --> 01:22:01,580
來看那些受苦的人
907
01:21:59,080 --> 01:22:01,410
(芬奇參議員記者會)
963
01:25:18,440 --> 01:25:20,680
還有這個...
964
01:25:18,710 --> 01:25:22,250
(前韋恩職員作證)
965
01:25:20,680 --> 01:25:22,040
這就是戰爭的模樣
999
01:26:30,150 --> 01:26:32,710
決定阻止
1000
01:26:31,720 --> 01:26:35,850
對，超人委員會的主席對保全太寬鬆
1003
01:26:41,190 --> 01:26:43,690
他都退回了
1004
01:26:41,750 --> 01:26:43,610
(布魯斯韋恩，睜大眼睛)
1005
01:26:43,690 --> 01:26:45,230
他在兩年前
1006
01:26:44,050 --> 01:26:45,380
(我是你的鬼魂)
1008
01:26:47,700 --> 01:26:49,400
失去雙腿
1009
01:26:48,410 --> 01:26:48,880
(韋恩不會贏的)
1010
01:26:49,150 --> 01:26:49,710
(絕不停戰)
1011
01:26:49,400 --> 01:26:50,600
老天
1147
01:42:05,030 --> 01:42:08,030
超人是否參與其中了？
1148
01:42:05,050 --> 01:42:07,320
要知道，他有著無限的超能力

dieciemila

906
01:21:58,880 --> 01:22:01,580
來看那些受苦的人
907
01:21:59,080 --> 01:22:01,410
(芬奇參議員記者會)
963
01:25:18,440 --> 01:25:20,680
還有這個...
964
01:25:18,710 --> 01:25:22,250
(前韋恩職員作證)
965
01:25:20,680 --> 01:25:22,040
這就是戰爭的模樣
1003
01:26:41,190 --> 01:26:43,690
他都退回了
1004
01:26:41,750 --> 01:26:43,610
(布魯斯韋恩，睜大眼睛)
1005
01:26:43,690 --> 01:26:45,230
他在兩年前
1006
01:26:44,050 --> 01:26:45,380
(我是你的鬼魂)
1008
01:26:47,700 --> 01:26:49,400
失去雙腿
1009
01:26:48,410 --> 01:26:48,880
(韋恩不會贏的)
1010
01:26:49,150 --> 01:26:49,710
(絕不停戰)
1011
01:26:49,400 --> 01:26:50,600
老天

這些字幕有什麼問題嗎?
電視新聞標題跟講話重疊很正常啊~