Criminal（換腦行動）2016 台版官方字幕

linusmom · 發表於 2016-8-22 13:07:31

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Criminal（換腦行動）2016 台版官方字幕
台版 DVD OCR，適用 01︰53︰35 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Srt

Criminal.2016-GECKOS_TWSrt.rar (25.05 KB, 下載次數: 732)

Sub

Criminal.2016-GECKOS_TWSub.rar (1.57 MB, 下載次數: 553)

NiGHTsC · 發表於 2018-5-1 06:42:43

OCR辛苦了！

改：符號、斷行，小改。

cory · 發表於 2018-5-1 10:36:11

NiGHTsC 發表於 2018-5-1 06:42 AM
OCR辛苦了！

改：符號、斷行，小改。

知道你統一回覆文，不過
還是不免要請問一下關於「小改」是指什麼？
台版官方字幕除了錯字、表點符號或時間軸錯誤之外，
還有什麼要改？錯譯嗎？

NiGHTsC · 發表於 2018-5-4 07:43:34

本帖最後由 NiGHTsC 於 2018-5-3 07:47 PM 編輯

就單純字面上的意思。
有錯字、錯譯的話，我會再加上「錯字、詞彙、字詞（會用哪一個不確定，看當時心情wwwww）」

cory · 發表於 2018-5-4 10:00:44

NiGHTsC 發表於 2018-5-4 07:43 AM
就單純字面上的意思。
有錯字、錯譯的話，我會再加上「錯字、詞彙、字詞（會用哪一個不確定，看當時心情www ...

明白。
所以圖示僅是「斷行」，建議你「小改」兩字今後可刪除，
因為這兩字有可能會讓人誤解為小幅更改官方翻譯。

NiGHTsC · 發表於 2018-5-6 12:35:51

感謝您的建議。
不過這些就像上面所說的，看心情而定，畢竟無法單憑幾個字就說明清楚。
真有需要的，自然就會自己去找出不同之處。