Hard Candy (網交陷阱 / 水果硬糖) 正體字幕

David@NY

Hard Candy (網交陷阱 / 水果硬糖)
PromLin 大翻譯。對應 1080p BluRay RDK123 版本 (1:43:44)。

Hard Candy (2005).網交陷阱.1080p.BluRay.DD5.1.x264-RDK123.PromLin.zip (33.21 KB, 下載次數: 168)

2016-8-26 01:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

lllseanlll

本文章最後由 lllseanlll 於 2016-9-6 13:52 編輯

請教版大
468
00:32:33,114 --> 00:32:37,144
所以…是窺淫狂
也是自然資源保護者

字幕重這時間點開始變慢0.05秒一直到後面慢更多 小弟用srt軟體要調時間軸
時間改了可是字幕上字時間還是不變是為什麼呢??等於是時間軸無法改變這是為什麼呢
有儲存 然後再重新開影片出來 也是沒變
等於是時間軸無法改變這是為什麼呢
懇請次教 謝謝

pleaze

本文章最後由 pleaze 於 2016-9-6 15:58 編輯

lllseanlll 發表於 2016-9-6 13:50
請教版大
468
00:32:33,114 --> 00:32:37,144

建議把修改前和後的兩個檔案貼出來，並註明前後？

或者，換這個時間軸試試？
Hard Candy 2005 1080p BluRay DD5.1 x264-RDK123.cht.rar (29.92 KB, 下載次數: 117)

2016-9-6 03:57 PM 上傳

點擊文件名下載附件

lllseanlll

pleaze 發表於 2016-9-6 15:36
建議把修改前和後的兩個檔案貼出來，並註明前後？

或者，換這個時間軸試試？

試了!也改不動，其實之前也調過很多其他檔案的時間軸，
就發現有的檔案能調，有的不能調不知道為什麼
因為這個字幕檔到了32分鐘才發生變慢的情況
所以排除禎率問題
(期時禎率已調過了，問題不在這)
並且感謝大大幫忙

David@NY

自己之前有試過用 SubtitleEdit 裡面的 Synchronization -> Point Sync via Other Subtitle 的功能，將中文和英文字幕逐行對應。費工但效果很好。有興趣的話可以試試。

lllseanlll

David@NY 發表於 2016-9-11 00:52
自己之前有試過用 SubtitleEdit 裡面的 Synchronization -> Point Sync via Other Subtitle 的功能，將中文 ...

感謝大大回應搞了一個多禮拜搞不定
砍檔了!!謝謝大大