Star.Trek.Beyond.2016(星際爭霸戰：浩瀚無垠)繁中字幕

jiang020 · 發表於 2016-9-30 13:17:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (32.95 KB, 下載次數: 1110)

yu3196 · 發表於 2016-9-30 14:33:50

本文章最後由 yu3196 於 2016-10-6 16:27 編輯

09.30 已修改些適合台灣的字彙
10.03 已修改漏誤
10.04 再次調整內容
10.06 再次調整用語

a338590 · 發表於 2016-10-1 19:14:27

這一系列影片裡都翻譯叫"艦長",不是叫船長!

GY38 · 發表於 2016-10-2 17:42:56

莫非，企業號艦長，現改行去討海，順便當船長

memoryhope · 發表於 2016-10-5 11:54:52

官譯版
烏瑚拉還是烏胡拉

關於她的軍階是中尉還是上尉?

w093258 · 發表於 2016-10-5 12:26:06

是烏胡拉
她的軍階是上尉

DANNY-HSU · 發表於 2016-10-7 11:39:16

本文章最後由 DANNY-HSU 於 2016-10-7 11:43 編輯

這是對應 WEB-DL 版本的字幕? 等 remux 出來,在來看看合不合用 , 感謝分享

luna1112 · 發表於 2016-10-17 15:46:35

本文章最後由 luna1112 於 2016-10-20 02:34 編輯

修改姑娘一詞......
修改片中使用的海軍軍階
Commander - 中校
Lt./Lieutenant - 上尉
Commodore - 准將(英國皇家海軍女性的最高軍階)
約克城 - 約克郡

166
00:14:45,283 --> 00:14:47,287
接任我成為下一任企業號指揮官
艦長

345
00:37:50,778 --> 00:37:55,316
瓦肯人心髒和人類肝髒的位置是一樣的
臟
1019
01:33:15,069 --> 01:33:17,869
不惜一切代價組織他們使用生化武器
阻止

Star Trek Beyond.rar (35.39 KB, 下載次數: 591)

More or less....