Finding.Dory (海底總動員2：多莉去哪兒) 藍光原盤字幕

kanulau · 發表於 2016-11-17 11:19:10

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kanulau 於 2021-11-29 09:49 PM 編輯

本文章最後由 kanulau 於 2016-11-17 11:31 編輯

台版原盤取自TTG，感謝！

TW

00800.track_4611.sup (25.24 MB, 下載次數: 561)

00800.track_4610.sup (22.49 MB, 下載次數: 410)

HK

HK.sup (21.96 MB, 下載次數: 1083)

台粵音軌
http://pan.baidu.com/s/1eRXTytO 密碼 la0h

台配

linusmom · 發表於 2016-11-17 12:22:54

台配音軌煩善心人士幫傳其他空間，謝謝！

shizilao · 發表於 2016-11-17 14:25:26

謝謝分享！

fantasiasea · 發表於 2016-11-17 16:34:11

台配音軌分流到其他空間

https://mega.nz/#!NQ8zDQ7D!53Euh ... SK4X2T7eUXPEAOlqe00

dreamhill · 發表於 2016-11-17 16:46:27

本文章最後由 dreamhill 於 2016-11-17 18:31 編輯

粵配音軌 (MEGA)

https://mega.nz/#!CdVXmZBB!5TWmfVMFzZYWsw_h0udCiCJBMhsbsiMhoLGDsWjCELg

cory · 發表於 2016-11-17 17:46:24

感謝分享！
麻煩OCR特別標註對應英語或國語配音字幕

ray112 · 發表於 2016-11-17 18:13:42

dreamhill 發表於 2016-11-17 16:46
粵配音軌 (MEGA)

https://mega.nz/#!CdVXmZBB!5TWmfVMFzZYWsw_h0udCiCJBMhsbsiMhoLGDsWjCELg

大大你好, 請問密碼是什麼?

dreamhill · 發表於 2016-11-17 18:29:47

本文章最後由 dreamhill 於 2016-11-17 18:32 編輯

ray112 發表於 2016-11-17 18:13
大大你好, 請問密碼是什麼?

沒有設密碼啊！

microndun · 發表於 2016-11-18 00:54:28

謝謝提供
只是ocr，未校，有錯請指正，謝謝
srt

00800.track_4610_對應英語.rar (38.73 KB, 下載次數: 362)

00800.track_4611_台配.rar (39.26 KB, 下載次數: 702)

ray112 · 發表於 2016-11-18 11:11:23

請問各位大大可否OCR粵配字幕? 謝謝

風之樂 · 發表於 2016-11-18 12:33:08

microndun 發表於 2016-11-18 00:54
謝謝提供
只是ocr，未校，有錯請指正，謝謝
srt

謝謝microndun大的熱心分享~
中文發音跟wb2013大大分享的一樣就不修正了，
英文發音修正如下（一些空格、換行符號連在一起的小錯誤）：

00800.track_4610_TW-英文發音.rar (38.76 KB, 下載次數: 524)

我覺得TTG應該是偷SaleGameZ的字幕來製作的，
不是真正的藍光原盤，
從一些空格就可以看出來。

若還有錯請指正，謝謝。

victso · 發表於 2016-11-18 13:54:03

風之樂發表於 2016-11-18 12:33
謝謝microndun大的熱心分享~
中文發音跟wb2013大大分享的一樣就不修正了，
英文發音修正如下（一些空格、 ...

碟報裏標的，原碟裏只帶了繁、粵兩種中字，沒有帶簡中字幕。
所以，對應英文這條很可能是假的，因為斷行第一句末尾有逗號，這是正常時沒有的。
還有說是對應英文、對應國配字幕，其實就是一種是大陸風格，一種是台灣風格字幕。當官方帶的是臺配音軌，那條大陸風格字幕就被稱為對應英文字幕。當官方帶的是大陸配音，那條台灣風格字幕就稱為對應英文字幕了。
所以這部對應英文那條字幕應該是大陸風格。但字幕裏大量用了“囉”字，這一般是大陸字幕裏不用的，只有台灣字幕裏才經常用。所以兩條都是臺灣風格的，有一條是假的。
以上只是我個人理解。

wb2013 · 發表於 2016-11-18 16:36:49

TC大看過一大堆藍光原碟
他應該能解答是否為藍光原碟字幕…

未下原碟
純粹猜測
應是原碟的字幕

不過原定今天發行的藍光
延後約一個月發行

hk_aquarius · 發表於 2016-11-18 19:15:18

dreamhill 發表於 2016-11-17 16:46
粵配音軌 (MEGA)

https://mega.nz/#!CdVXmZBB!5TWmfVMFzZYWsw_h0udCiCJBMhsbsiMhoLGDsWjCELg

下載到53%停了
"over quota"

有別的地方下載嗎?

qazrfv1234 · 發表於 2016-11-18 22:51:45

分流：http://pan.baidu.com/s/1i5pyqED
密碼：0rok

加一個中配音軌AAC 2.0 44100Hz

hk_aquarius · 發表於 2016-11-19 00:11:46

ray112 發表於 2016-11-18 11:11
請問各位大大可否OCR粵配字幕? 謝謝

期待粵配OCR SRT, 謝謝!

dreamhill · 發表於 2016-11-19 00:26:47

hk_aquarius 發表於 2016-11-18 19:15
下載到53%停了
"over quota"

註冊一個新帳戶就有的了。

anjian · 發表於 2016-11-19 11:04:29

本文章最後由 anjian 於 2016-11-20 10:34 編輯

Finding.Dory.2016.对应粤配.繁&简体.srt

我的是WIN10简体系统，而且没有安装第三方文字输入软件，没法输入繁体字；
因而，OCR完再校对时，只能输入简体字；而使用繁简转换软件后，文本会有错漏现象，因此没有转换；
所以繁体字幕里会有一些简体字。