Trolls 2016 (魔髮精靈) 台版藍光原盤中文字幕

popcornmovie · 發表於 2017-1-27 00:30:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版藍光原盤
台繁港繁 2條中文字幕
對應 01:32:26，23.976 FPS

外部空間
http://www78.zippyshare.com/v/qtu7iNNO/file.html

dorytang · 發表於 2017-1-27 08:23:30

多謝分享
新年快樂大吉大利

abc3428 · 發表於 2017-1-27 11:09:06

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

TW-SRT.rar (31.62 KB, 下載次數: 1080)

HK-SRT.rar (29.07 KB, 下載次數: 138)

bear0705 · 發表於 2017-1-27 11:10:26

本文章最後由 bear0705 於 2017-1-27 13:55 編輯

台配音軌1:32:27
链接: https://pan.baidu.com/s/1o8fi7qU 密码: 35uk

貓熊弟弟 · 發表於 2017-1-27 14:25:19

感恩樓上幾位大大獻上國語聲軌和英文原聲中文字幕！

期待熱心壇友能分享匹配國語的字幕唷~

kanulau · 發表於 2017-1-27 17:20:00

粵配
http://pan.baidu.com/s/1c2j6CV2
密码: 2cxt

rmjsrbd · 發表於 2017-1-28 04:17:57

這藍光字幕完成配對台配園語

jengyy · 發表於 2017-1-28 09:57:29

這藍光字幕和台配國語仍有些許不同

大姆哥 · 發表於 2017-1-29 15:00:15

5樓求字幕
6樓說匹配
7樓說不完全一樣

小弟沒下台配音軌
無法得知
但中文總該聽得懂吧
身先士卒聽譯修改分享給予大家呀
熱心的貓熊弟弟

andy52005 · 發表於 2017-1-30 23:58:12

本文章最後由 andy52005 於 2017-2-6 19:23 編輯

bear0705 發表於 2017-1-27 11:10
台配音軌1:32:27
链接: https://pan.baidu.com/s/1o8fi7qU 密码: 35uk

依照版上字幕修改成台配字幕也許有些時間軸不匹配，但大部分已有做修改
花了8小時修改，如有不如意之處，請鞭小力一點，謝謝各位。修正一些錯誤地方
修正14F的問題，哈~聽不太清楚感謝指正2/6 修正歌曲不完整的部分

Trolls.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (31.08 KB, 下載次數: 1042)

貓熊弟弟 · 發表於 2017-1-31 10:06:00

大姆哥發表於 2017-1-29 15:00
5樓求字幕
6樓說匹配
7樓說不完全一樣

回大姆哥，因为Trolls.2016.BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDChina自带一條台灣國語聲軌，所以我就沒有再單獨下載4F的好康惹

感謝11F熱心的安迪大大，他送上了大家都想要的國配字幕！

niord · 發表於 2017-1-31 11:27:19

andy52005 發表於 2017-1-30 23:58
依照版上字幕修改成台配字幕也許有些時間軸不匹配，但大部分已有做修改
花了8小時修改，如有不如意之處， ...

感謝大大的分享,造福人們...

24
00:02:14,102 --> 00:02:15,729
原諒我，爸比

這個我聽起來像是

24
00:02:14,102 --> 00:02:15,729
天亮了，爸比

yunger · 發表於 2017-2-16 18:27:32

本文章最後由 yunger 於 2017-2-16 18:29 編輯

感謝4樓bear0705大大提供台配音軌可惜百度與我無緣，一直被防毒軟體擋下來關了防毒照樣被擋，也不知是何原因

剛才找到放MG空間的，跟我一樣載不下來的可以試試這個
台配音軌

imega · 發表於 2017-2-27 02:31:55

建議修改：

360
00:21:52,272 --> 00:21:54,066
(拜)囉，各位夥伴，回頭見　→　掰囉，各位夥伴，回頭見

530
00:32:35,842 --> 00:32:37,135
輕鬆拍拍，我們就說(拜拜)　→　輕鬆拍拍，我們就說掰掰

1207
01:13:44,075 --> 01:13:45,493
(拜)，波比　→　掰，波比

既然是分手說再見，當然是要這個手分手（掰）