花木蘭與變身國王台配音軌與對應繁中字幕

kevinwho · 發表於 2017-2-1 18:38:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

因為年代略久或自己搜尋能力太差
只能上來求助各位
謝謝

willy0988219 · 發表於 2017-2-1 19:10:56

本文章最後由 willy0988219 於 2017-2-1 19:16 編輯

我只有花木蘭1+2的台配
兩個禮拜，自動刪檔（02/15）

https://srv15.bitsend.jp/downloa ... 614676f560e1af.html

順便分享台配字幕

花木蘭1+2台配字幕.rar (52.53 KB, 下載次數: 301)

kevinwho · 發表於 2017-2-1 19:45:19

太棒了
衷心感謝您的協助
祝新春愉快

imega · 發表於 2017-2-3 23:59:11

本文章最後由 imega 於 2017-2-25 05:33 編輯

稍微看了一下花木蘭1的字幕，錯字還蠻多的

你　→　妳

50
00:05:00,604 --> 00:05:04,096
我還是回(詞)堂，求祖宗保佑木蘭吧　→　我還是回祠堂，求祖宗保佑木蘭吧

161
00:12:30,819 --> 00:12:35,950
(可)為什麼我眼裡　→　為什麼我眼裡

163
00:12:41,263 --> 00:12:50,763
卻在此時覺得離(開我)好遙遠？　→　卻在此時覺得離她好遙遠？

224
00:21:04,897 --> 00:21:07,526
要是(那個)不想活了，敢找我們花家人的麻煩　→　要是哪個人不想活了，敢找我們花家人的麻煩

236
00:21:38,999 --> 00:21:41,160
還有正事要辦(羅)，少睡點美容覺了　→　還有正事要辦啦，少睡點美容覺了

324
00:26:34,327 --> 00:26:36,488
我只是來陪他(玩玩而已)　→　我只是來陪他玩場遊戲

337
00:27:21,141 --> 00:27:23,974
除非奇(跡)出現，不然就慘了　→　除非奇蹟出現，不然就慘了

338
00:27:24,044 --> 00:27:26,842
是有人希望奇(跡)出現嗎？　→　是有人希望奇蹟出現嗎？

346
00:27:41,361 --> 00:27:43,022
快點！你想跟來就快扇呀　→　快扇啊！是你要來的

361
00:28:24,938 --> 00:28:27,099
怎麼樣？我(算不算)？　→　怎麼樣？我帥不帥啊？

363
00:28:28,374 --> 00:28:29,033
當然(拉)　→　當然啦

382
00:29:07,380 --> 00:29:08,540
小母牛走(羅)　→　小母牛走囉

409
00:30:09,073 --> 00:30:12,406
阿堯，放輕鬆，跟著我(念)　→　阿堯，放輕鬆，跟著我唸

426
00:31:26,483 --> 00:31:29,108
你就(呆)在這裡訓練新兵　→　你就待在這裡訓練新兵

438
00:31:58,882 --> 00:32:02,045
戰勝後會我們在京城好好的慶祝　→　戰勝後，我們在京城好好的慶祝

517
00:36:23,280 --> 00:36:26,383
看那小於好像睡過頭了　→　你們看那小子，好像睡過頭了

526
00:36:49,706 --> 00:36:52,334
好(狠)哦　→　哦！好壯

603
00:42:17,600 --> 00:42:19,329
不見得聞起來要(象)男人啦　→　不見得聞起來要像男人啦

604
00:42:19,735 --> 00:42:21,999
(那)個男人自己天天洗襪子的　→　哪個男人自己天天洗襪子的？

643
00:44:05,042 --> 00:44:06,968
在(那)裡…在(那)裡啊…　→　在哪裡？在哪裡啊？

654
00:44:44,881 --> 00:44:46,109
那(此)小卒子…　→　那些小卒子…

705
00:47:42,725 --> 00:47:46,422
像(只)大黃牛拉車耕田眼來闔　→　像隻大黃牛，拉車耕田，眼未闔

707
00:47:51,033 --> 00:47:53,831
(漢)和(水)不停落　→　汗和血不停落

766
00:55:59,087 --> 00:56:01,453
好了還等什麼趕快點火　→　好了！還等什麼？趕快點火

1038
01:20:40,932 --> 01:20:45,596
好吧，你可以當守護(種)　→　好吧，你可以當守護神

kevinwho · 發表於 2017-2-5 00:51:32

感謝您的細心校對
讓小朋友看得更順暢
感恩

okboy07 · 發表於 2017-4-9 16:57:28

謝謝大大們的分享，並細心的改錯！

qazrfv1234 · 發表於 2018-11-3 08:59:49

本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-11-3 09:08 AM 編輯

依據四樓的更正：

346
00:27:41,361 --> 00:27:43,022
快扇啊！是你要來的

或可依照各人喜好決定使用搧或煽字
----------------------------------------

依據二樓的花木蘭二台配，略微瀏覽作出更正，並未全數除錯：
217
00:15:07,006 --> 00:15:10,965
解雇書的墨水都還沒乾

315
00:20:37,936 --> 00:20:40,496
哎呀，不要管那隻恐龍了

366
00:24:31,069 --> 00:24:33,993
我不確定我自己能不能這樣
木蘭，要準備出發了

458
00:30:47,679 --> 00:30:51,843
呃，我只是想當面稱讚你

561
00:38:19,163 --> 00:38:21,893
只是必須要晾乾

812
00:53:43,620 --> 00:53:48,512
你很勇敢，也很忠誠
但是你不相信自己的心

939
01:04:49,619 --> 01:04:53,385
我覺得那只是一個善意的建議

950
01:06:45,935 --> 01:06:49,359
我當然想要阻止
但一隻小小龍能做什麼？

969
01:08:02,745 --> 01:08:06,237
傲慢無禮的傢伙，抓起來

1043
01:13:13,389 --> 01:13:16,449
一隻龍英雄本來就值得這些

h120094006 · 發表於 2019-4-15 21:58:00

花木蘭2

21
00:01:52,813 --> 00:01:55,304
太好了，你們最好有心理准備→準

80
00:06:47,107 --> 00:06:48,870
好了，我准備好了→準

111
00:08:56,637 --> 00:08:58,400
有沒有地方
能讓我們和下談一談？→私

304
00:20:03,970 --> 00:20:06,461
但是就連月下老人下幾→自己

305
00:20:06,539 --> 00:20:09,531
也沒辦法我到→找

354
00:23:52,865 --> 00:23:56,528
准備啟程→準

474
00:31:41,600 --> 00:31:45,957
大帥哥會變得灰頭土臉
這會讓木蘭逃之天天的→夭夭

440
00:29:16,756 --> 00:29:19,247
容我也同樣來贊美您→讚

475
00:31:48,107 --> 00:31:50,530
這計劃包准好玩→準

662
00:44:31,336 --> 00:44:32,826
准備換哨了→準

904
01:01:47,137 --> 01:01:50,470
花木蘭，我們准備好→準