War Dogs (火線掏寶) CATCHPLAY字幕

iufjnur89 · 發表於 2017-2-5 16:37:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 iufjnur89 於 2017-2-12 02:50 編輯

中文字幕加 2220ms 可對應藍光版

中文字幕修正以下錯誤

118
在洛衫磯怎樣？你為什麼搬回來？
在洛杉磯怎樣？你為什麼搬回來？

265
（中東多國部隊的公告)
（中東多國部隊的公告）

1185
-你明明答應旳
-對，我搞砸了
-你明明答應的
-對，我搞砸了

BD v2 追加修改第1624句翻譯

1624
01:43:34,711 --> 01:43:38,411
雷夫平日的大白天在店裡被逮捕
他們逮捕在自己店裡上班的雷夫

fazer · 發表於 2017-2-10 23:52:08

本文章最後由 fazer 於 2017-2-11 20:57 編輯

1624
01:43:34,711 --> 01:43:38,411
雷夫平日的大白天在店裡被逮捕

雷夫於工作時，在他自己的店裡被逮捕

iufjnur89 · 發表於 2017-2-12 02:29:17

「雷夫平日的大白天在店裡被逮捕」這句是原盤錯誤
查 R3 SUB 和 BD SUP 都錯一樣

英文台詞如下：
They busted Ralph at one of his shops
in the middle of a work day.

個人翻譯：
他們逮捕在自己店裡上班的雷夫

喜歡請回1F下載第二版字幕

1624
01:43:34,711 --> 01:43:38,411
雷夫平日的大白天在店裡被逮捕
他們逮捕在自己店裡上班的雷夫