Office Christmas Party (聖誕搞轟趴) iTunes官方簡繁粵中文字幕

wheatberry

本文章最後由 wheatberry 於 2017-3-25 05:29 編輯



iTunes官方簡繁粵中文字幕，SUP format.
由 TTG 版的 BD 抓下來，感謝高手 OCR 成 SRT 字幕！

放在 MEGA 上，如不妥請告知，謝謝：
SUP: https://mega.co.nz/#!St5TkTzL!qs5YdpW4264cAm7179QzGm89drWtsMJNixlbylZFxeA

t7224099

看了一下,確實不錯,非常感謝分享^^

foxpc

TW繁體 OCR 成 SRT 字幕

z123612002

本文章最後由 z123612002 於 2017-3-26 02:20 編輯

根據3F字幕調整時間軸,對應Office.Christmas.Party.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

cliff14

謝謝分享 iTunes 字幕，如果有看到什麼問題再跟大家分享

adv0124

z123612002 發表於 2017-3-25 15:50
根據3F字幕調整時間軸,對應Office.Christmas.Party.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

請問版上大大有對應下列版本時間軸的字幕?
Office.Christmas.Party.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Office.Christmas.Party.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
Office.Christmas.Party.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
好慘.....沒一個對的上的 iTunes官方簡繁粵中文字幕

iufjnur89

75
...光明節，寬札節...
...光明節，寬扎節...

85
她不太能抛頭露面，因為太正了
她不太能拋頭露面，因為太正了

423
-數據？華特戴維斯？
-數據城？華特戴維斯？

1426
-我們幹嘛你？
-對啊，憑什麼？
-我們幹嘛幫你？
-對啊，憑什麼？

DVD-R

睇喜劇睇台式字幕會有些用語不明白，期待港版SRT字幕

chunliz

請問有unrated版的字幕嗎

adv0124

K780315 發表於 2017-4-1 16:40
Office.Christmas.Party.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

可以對上啊.....(3F的字幕)

後半段就對不上了

jorycomtw

感謝分享 剛看了一下 4F的字幕調的還不錯可以試試

qtairo

請問有 Office.Christmas.Party.2016.Unrated.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym  這個版本的嗎? 還是比較想看unrated  的版本，上面的都試過對不上。

slmdior

Unrated 版的字幕都對不上沒錯，因為好像有的沒翻譯還是剪掉了?

squallho

感謝分享字幕,看這種片放鬆一下心情

fxy21

對應Office.Christmas.Party.2016.UNRATED.1080p.BluRay.x265-RARBG，01：50：47分版本
附件有2個，一個是根據官字調整，缺失部分英文補上，個人水平太碩就不翻譯，有緣人自己腦補
另外一個是單獨把缺失部分
英文貼出來了

Office.Christmas.Party.2016.UNRATED.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt (142.15 KB, 下載次數: 5)

2025-5-11 04:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

1_English.srt (9.99 KB, 下載次數: 1)

2025-5-11 04:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件