沈默 Silence 台灣電影院版官譯字幕

input · 發表於 2017-4-23 18:47:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Silence.rar (82.54 KB, 下載次數: 166)

對應版本 → Silence.2016.1080p.BluRay.x264-BLOW

willy0988219 · 發表於 2017-4-23 18:53:20

本文章最後由 willy0988219 於 2017-4-26 13:17 編輯

感謝分享

對話分行、新增對話符號

感謝各位的糾錯，更新到 9F

qazrfv1234 · 發表於 2017-4-24 22:15:24

疑似錯字....
---

1554
02:25:32,414 --> 02:25:36,046
新一份的棄教聲明

1569
02:26:45,265 --> 02:26:46,851
我輩棄我們的主

MOFYMA · 發表於 2017-4-25 09:35:35

感謝分享!!!

大姆哥 · 發表於 2017-4-25 10:28:55

本文章最後由大姆哥於 2017-4-25 10:30 編輯

qazrfv1234 發表於 2017-4-24 22:15
疑似錯字....
---

可改成"另一份的棄教聲明"
或者"新的棄教聲明"
反正語意就是要當事人再擬一份新的聲明

中文還真的深奧啊
怎麼說其實都通的

bebolan · 發表於 2017-4-25 11:41:51

qazrfv1234 發表於 2017-4-24 22:15
疑似錯字....
---

新一份的棄教聲明
My latest oath of renunciation
意應為「剛出爐的棄教聲明」

我輩棄我們的主
I betrayed our Lord
背棄

qazrfv1234 · 發表於 2017-4-25 16:46:34

大姆哥發表於 2017-4-25 10:28
可改成"另一份的棄教聲明"
或者"新的棄教聲明"
反正語意就是要當事人再擬一份新的聲明

上一句是要他寫
推測「新」字是不是「寫」的誤植

Song3 · 發表於 2017-4-25 22:48:13

1308
然后到（倒）吊起来
1367
我不ˋ（×）知道

huabenyu · 發表於 2017-4-26 11:24:27

本文章最後由 huabenyu 於 2017-4-26 21:00 編輯

37
00:04:55,659 --> 00:04:58,915
轉轉（輾轉）花了好幾年，信被藏起來
1466
02:16:25,970 --> 02:16:28,976
前所未有、最痛苦的愛德（的）行為
1505
02:21:12,196 --> 02:21:16,037
絕不能有十字（架）、聖徒