Wind River (極地追擊) 台灣電影院版 官譯字幕

hill661205

本文章最後由 hill661205 於 2017-11-26 09:40 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
**************
附件更新: 2017/11/26
備註:錯字訂正 & 用字更改 (含"嗯"、"裡" 純個人認為較適當)
(藍光，請至7F下載)

show55667878

感謝大大分享字幕

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-11-19 23:11 編輯

show55667878 發表於 2017-11-19 22:34
感謝大大分享字幕

不要光會洩吧!!!

30
00:04:16,098 --> 00:04:16,807
恩
--嗯


32
00:04:22,067 --> 00:04:23,404
- 吧！    - 過來，小子
--爸

qazrfv1234

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-11-19 23:08 編輯

看各人喜好，請決定是否修改

---
十幾次：「恩」->「嗯」
一次：裏->裡
----

本站爭議字之一
145
00:15:48,911 --> 00:15:50,623
那些白癡在幹嘛？

因為畢業很久了XDDDDD所以不太想再討論，請自行決定用「痴」還是「癡」

----
可能是錯字
---

339
00:28:09,276 --> 00:28:11,072
出非發生兇殺案
除非

506
00:43:48,781 --> 00:43:51,036
不，我們再找出他工作或居住地
----

另外，我記得去看電影的時候，片尾有提到印地安人
字幕最後這一句是不是少字？
1106
01:39:55,785 --> 01:40:00,503
沒有人知道正確的失蹤人數

爱迪诗

感谢分享！好电影需要好的字幕才能读懂

prosperity

本文章最後由 prosperity 於 2017-11-20 01:13 編輯

qazrfv1234 發表於 2017-11-19 23:01
另外，我記得去看電影的時候，片尾有提到印地安人
字幕最後這一句是不是少字？

簡單點的修正：

1106
01:39:55,785 --> 01:40:00,503
但沒有人知道原住民婦女
正確的失蹤人數

a338590

本文章最後由 a338590 於 2017-11-22 13:50 編輯

根據以上大大建議來做修正，並將對話做分行處理！

對應藍光版！

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-11-20 09:27 編輯

1104
01:39:45,515 --> 01:39:53,989
每年美國政府，針對不同族群
都有失蹤人口數據
while missing person statistics are compiled for every other demographic
none exist for Native American women


1105
01:39:55,785 --> 01:40:00,503
沒有人知道正確的失蹤人數
no one knows how many are missing

hill661205

qazrfv1234 發表於 2017-11-19 23:01
看各人喜好，請決定是否修改

---

感謝糾錯 & 訂正

j22217211

00:29:16,011 --> 00:29:18,224
不過藍迪跟我們一國的

km960701

謝謝大家的付出才有高品質的字幕可供欣賞！

hill661205

j22217211 發表於 2017-11-21 21:58
00:29:16,011 --> 00:29:18,224
不過藍迪跟我們一國的

認同 & 致謝

rabbit121032

感謝各位大大無私接力校正，造福大眾

jonason.hwa

感謝大大分享的字幕

kiddhg

正好需要
謝謝分享

jems

修正一個很重要的錯誤

01:23:22,258 --> 01:23:23,635
無線電給我

963
01:23:25,306 --> 01:23:26,308
去抓他

01:23:28,604 --> 01:23:29,981----錯誤
我會把他抓回來

01:23:31,443 --> 01:23:32,528
妳知道的

01:23:33,989 --> 01:23:34,741
我知道
01:23:28,604 --> 01:23:29,981---正確
我不會把他抓回來


英文原文: I won't bring him back

as000538

多謝分享好看的字幕!!!讚!