Bright (光靈) NF中文字幕

windows_spy

SUP (繁):
Bright.NF.cht.rar (11.39 MB, 下載次數: 1074)

2017-12-22 06:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SUP (簡):
Bright.NF.chs.rar (11.77 MB, 下載次數: 238)

2017-12-22 06:32 PM 上傳

點擊文件名下載附件

算是NF聖誕前的大片吧，聖誕快樂啊

fatbibis

本文章最後由 fatbibis 於 2017-12-23 17:31 編輯

SUP (繁) --> OCR --> SRT
※※※※※※※※※

2017/12/23 08:08 AM 感謝糾錯,更正至6F
※※※※※※※※※

2017/12/31 08:28 PM 更新至15F
※※※※※※※※※

2018/01/18 10:12 AM 感謝19F大指正,已更新 (隻->支 ; 補上”而”字)

Bright.2017.1080p.WEB.x264-CiELOS(更新3).zip (37.87 KB, 下載次數: 1440)

2018-1-18 10:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kfoibv

本文章最後由 kfoibv 於 2017-12-23 03:43 編輯

修正

22
(1東向　　-洛杉磯
4南向　　-精靈區)
→(10東向 - 洛杉磯
→405南向 - 精靈區)

277
3M6，湯瑪斯
→3M60，湯瑪斯

280
3A8，克勞福跟鄧肯
→3A80，克勞福跟鄧肯

285
3A9，華生跟馬拉凱
→3A90，華生跟馬拉凱

378
西湖區小隊注意
8W地區發生家暴
→西湖區小隊注意
→80W地區發生家暴


498
早晚就會得到笨奬品
→早晚就會得到笨獎品

968
已經2年了
→已經20年了

970
我追捕了莉拉2年
→我追捕了莉拉20年

528
所以莉拉有一隻魔杖

→所以莉拉有一支魔杖

-----------------------------------------------------
依據教育部重編國語辭典修訂本
身份→身分

賬單→帳單

309

你得罩我，警察的身份得優先

→你得罩我，警察的身分得優先

326

我沒有其他身份

→我沒有其他身分

337

我還有很多賬單要付，死不了

→我還有很多帳單要付，死不了

感謝您的好翻譯

800
00:45:35,584 --> 00:45:37,959
你該去替他們"坐"一下人工呼吸

pharaohchang

標題用繁體中文＂光靈＂以後搜尋比較方便。

lop5322219

獸人警察一開始是翻譯成"尼克"

但到最後卻翻譯成"尼可拉斯雅各比"

所以應該最後的"尼可"要改成"尼克"這樣前後文才相同

a338590

25
00:02:12,700 --> 00:02:15,800
片名: 光靈

Sherman3957

字幕出來的好快速度,能對應CiELOS版

cory

fatbibis 發表於 2017-12-23 00:14
本文章最後由 fatbibis 於 2017-12-23 17:31 編輯

SUP (繁) --> OCR --> SRT

4F列舉的錯誤中仍有未訂正

529
00:30:28,292 --> 00:30:32,126
所以莉拉有一隻魔杖  → 支

1550
01:47:16,709 --> 01:47:19,251
先生，我們只是執行任務已  → 而 (缺)

NiGHTsC

感謝各位的分享與修正。

改：全型符號、對話，小改。
Bright 2017 1080p NF WEBRip DDP5 1 x264-NTb.CHT.rar (37.14 KB, 下載次數: 293)

2018-3-18 07:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件