The Shape of Water 2017 (水底情深-台/忘形水-港) iTunes 官方中文字幕

大搜查線

The Shape of Water (2017) 忘形水(港)/水底情深(台)
http://www.imdb.com/title/tt5580390/




The Shape of Water (2017)
忘形水(港)
水底情深(台)

iTunes官方中文字幕，適用iTunes WEB-DL，三條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)
The.Shape.of.Water-iTunes.WEB-DL-SRT.zip (106.22 KB, 下載次數: 416)

2018-3-9 03:58 AM 上傳

點擊文件名下載附件

適用iTunes WEB-DL，歡迎高手修正對應版本!!

ethan

TW版本調整時間軸,未糾錯
對應版本: BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
The Shape Of Water 水底情深 [2017] TW.rar (33.13 KB, 下載次數: 179)

2018-3-9 04:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

kfoibv

TW - 字幕

10 其它→其他
736 英吋→英寸 (吋=英寸)  (另外句尾有多餘的逗號)
1300 英呎→英尺 (呎=英尺)
862 秘而不宣→祕而不宣
876 秘密→祕密
PS：字幕好多＂兒＂....凍未條
-------------------------------
新增建議 :
周刊→週刊
909 老俄痛狠猶太人→痛恨
1092 沒那話→沒那話兒  或是"平平的 (原文:flat)"

hhjou

符合下列時間軸並加上修正3F所提供之誤
The.Shape.of.Water.2017.720p.BluRay.x264-SPARKS

hwy0127

港版字幕，已調軸，適合 The.Shape.of.Water.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS
[hk]The.Shape.of.Water.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (31.68 KB, 下載次數: 178)

2018-3-9 09:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

show55667878

感謝大大分享

dreamhill

hwy0127 發表於 2018-3-9 09:33 PM
港版字幕，已調軸，適合 The.Shape.of.Water.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS

有很多句號都沒了。

另外原iTunes字幕有以下錯誤

284
00:23:01,673 --> 00:23:03,843
之前說紅色
新計設

新設計

381
00:30:24,825 --> 00:30:25,955
南瓜、香焦…

香蕉

walterhau_pp

thank you