黑暗金控 - The International

rabbit2004x

來源：射手網 R3字幕

SUB轉SRT

對應版本：HUBRIS [720p]

這次是完全靠自己處理了…
SubToSrt舊的字庫直接全刪了（雖然內容很豐富，但是錯誤真的很多…）
字庫要從0開始…（手真的蠻酸的…XD）
等累積到一定的數量再分享字庫出來好了…XD
相信應該可以幫到不少人…

這部片個人覺得還蠻不錯的，當初也是去電影院看的…
推薦～

以上，Enjoy～

[ 本帖最後由 rabbit2004x 於 2009-5-29 00:33 編輯 ]

a6428188

sub轉srt我有試過一次，沒字庫真的很累啊！
大大辛苦了，謝謝分享～

jet710909

來源：射手網 R3字幕?

這片3區台版的DVD要7.8月才出那來的R3字幕?

rabbit2004x

原帖由 jet710909 於 2009-5-29 18:29 發表
來源：射手網 R3字幕?

這片3區台版的DVD要7.8月才出那來的R3字幕?

我也不知道…
不過真的出現R3 Sub字幕了…
跟電影院看的版本也差不多…（電影院大部分的時候是直接用「ICBC」，R3字幕是用「國際商業信貸金控」）
（因為是一個字一個字弄的…所以有順便注意看…）

p.s 這次的Sub是對岸流出的…
（因為Sub內的第一句字幕有被修改過，多了一行簡體小字，聲明是R3的繁中字幕）

射手網連結：http://shooter.cn/xml/sub/115/115637.xml
（該字幕在5/20就上傳了…）

[ 本帖最後由 rabbit2004x 於 2009-5-29 20:19 編輯 ]

bebolan

R3並不等於台版，或者說台版只是R3的一部分。香港、馬來要出帶中文字幕的R3DVD，應該不犯法吧！

esouxcon

PTT的AVEncode板有個6萬多(還是8萬多? 忘了)的字庫，還不錯
原生繁體的

剛剛去找了這個的VOB字幕
全部轉完只輸入9個字 XD

rabbit2004x

原帖由 esouxcon 於 2009-6-10 19:33 發表
PTT的AVEncode板有個6萬多(還是8萬多? 忘了)的字庫，還不錯
原生繁體的

剛剛去找了這個的VOB字幕
全部轉完只輸入9個字 XD

真的很吸引人
可是我還是想自己一步一步建立字庫…
靠別人的總是會怕怕的…

esouxcon

原帖由 rabbit2004x 於 2009-6-10 22:43 發表

真的很吸引人
可是我還是想自己一步一步建立字庫…
靠別人的總是會怕怕的…

嗯，有志氣!!
不過那個字庫我用到現在變10萬3千多字
基本上還沒遇過有錯字

rabbit2004x

原帖由 esouxcon 於 2009-6-10 23:42 發表

嗯，有志氣!!
不過那個字庫我用到現在變10萬3千多字
基本上還沒遇過有錯字

正確率這麼高的話…
我可能會「認真考慮」跳槽（笑）…

esouxcon

原帖由 rabbit2004x 於 2009-6-11 04:36 發表

正確率這麼高的話…
我可能會「認真考慮」跳槽（笑）…

其實重點是在"原生繁體"
一般網路上提供下載的
幾乎都是簡轉繁的
而SubToSrt是用"字"為單位，而不是"詞"
所以在這種情況下簡轉繁，正確率可想而知...
(ex: 干、發 之類的)