建議轉載別人的韓劇外掛字幕，請註明出處！

monyau2

為免引起紛爭，本人建議發佈分享韓劇外掛字幕的會員，能夠遵守些微最基本的禮節：
-  轉載別人的字幕，請註明出處！請盡量不要改動人家的字幕(除了錯別字)。
-  或指出電視台、網站名稱(例如: Netflix、KKTV、VIU、Viki、 youtube)。
-  發表字幕前請搜索一下，看看是否早先已有會員分享了同一個版本的字幕。
-  如果是你自己rip+ocr自內嵌字幕視頻，最好可以提供證據。
-  若有心分享字幕，請發佈全集(E01~Exx End)字幕，而不是像這位cjpsc1977會員，從來沒有一個劇集字幕是齊全的。還不如雞肋。
    https://www.hd.club.tw/home.php?mod=space&uid=2830077&do=thread&view=me&type=thread&from=space

例如帖子「韓劇2018[TVN]第9號房 外掛字幕」是轉載fisherfisher911的字幕，兩者字幕結構和內容完全一模一樣。
fisherfisher911在zzkorea和btbtt.co發佈韓劇外掛字幕。

會員uioytrewq的字幕：
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=238176&extra=page%3D3%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline

fisherfisher911的字幕：
http://www.btbtt.co/thread-index-fid-950-tid-4451717.htm

至於area11和zzkorea禁止轉載的韓劇外掛字幕，我不方便說什麼。

我見一位熱心會員轉載分享了很多很多正在播放中的韓劇外掛字幕cht.srt 。
他把別人的字幕結構刪改了、也會刪掉兩三行文字、再換了排序方式。

有字幕總是好過沒有字幕。確實做福其他會員，也是件好事。
伊莉討論區和plus28也轉載這位會員的再創作字幕。

可惜他對字幕結構一知半解，常張冠李戴。

siyua

不知道這帖子是否可以發問？很怕被扣積分…
請問「字幕結構一知半解」是指什麼部分？我想不通，想瞭解更仔細一點，擔心自己是否會有一樣的問題，可否賜教？

monyau2

註明出處例子:

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=237051&extra=page%3D2%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline

siyua

謝謝樓主編輯過文章，確實是比昨天我看時好懂一點；可惜註明出處例子的連結我不能看，權限不夠，但我大概懂註明出處的意思。
我不懂的是，原來盡量不要動人家的字幕（除了錯別字），
因為我有時候看到用詞不是台灣人慣用的，就會想把他改成台灣慣用詞，
例如：「視頻」，我就會想把他改成「影片」；「創可貼」就想改成「OK繃」…諸如此類的…
不曉得這跟版主強調的一知半解、張冠李戴的意思是一樣的嗎？

monyau2

siyua 發表於 2018-11-29 11:40 PM
謝謝樓主編輯過文章，確實是比昨天我看時好懂一點；可惜註明出處例子的連結我不能看，權限不夠，但我大概懂 ...

"改成台灣慣用詞"見人見智，論壇有不少大陸、香港會員。
我也看不慣大陸譯員的遣詞用字。

改動人家的成果，會令主人不樂意，何不原封不動呢？

若果覺得對方的字幕用詞不妥善，自己翻譯字幕或rip字幕便是了。
你自己rip的字幕，想要怎樣改都是你自己的事。

siyua

monyau2 發表於 2018-11-30 12:52 AM
"改成台灣慣用詞"見人見智，論壇有不少大陸、香港會員。
我也看不慣大陸譯員的遣詞用字。

好的，我瞭解樓主的意思了，謝謝賜教，這樣我又懂一些「禮儀」了。（更正，原寫「規矩」，應改為禮儀才是）

monyau2

siyua 發表於 2018-11-30 01:26 AM
好的，我瞭解樓主的意思了，謝謝賜教，這樣我又懂一些規矩了。

我不是版主！主題帖標明建議，不是規矩！

monyau2

moved to VIP

苏摩俪辞

是的，我也覺得應該註明出處

ethan

其實不光是韓劇
一些美劇,電影轉載左岸字幕組的字幕時也都沒寫出處
雖然這些字幕組因為大部分會有盜版連結存在不能附上網址
但至少該註明是哪個組翻譯的,且附上原字幕檔
而不是一貼出來就只有被修改過的字幕檔

我個人其實不是很在意
但是難保哪天左岸字幕組的成員也會有人神降臨來反應

zruiran

monyau2 發表於 2018-11-30 12:52 AM
本帖最後由 monyau2 於 2018-11-30 01:12 AM 編輯

我看繁体的还好了  简化字 看习惯了 也一样的啊，韩剧的字幕 繁体简体 都可以的。
原封不动  标明出处 是对的，赞同。