Peppermint (血薄荷) 繁中字幕

darylhsu · 發表於 2018-11-30 19:11:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

根據大陸網友翻譯的版本.(翻的普普但也盡力花了他8小時)昨天看完本片.(電影平鋪直敘也是普普)
稍微花了一點時間潤飾成台灣繁中字幕.

這部電影劇情/對白都很簡單.
倒也不需要 (也不值得)花太多時間去潤飾字幕.
大家加減看.應該不會影響觀賞樂趣.

william2568 · 發表於 2018-11-30 21:30:55

原字幕为機翻潤飾，機翻潤飾再潤飾沒有必要吧

darylhsu · 發表於 2018-11-30 22:39:39

本帖最後由 darylhsu 於 2018-11-30 10:44 PM 編輯

william2568 發表於 2018-11-30 09:30 PM
原字幕为機翻潤飾，機翻潤飾再潤飾沒有必要吧

就只有你翻譯的最好...別人翻的就是機翻
不懂別人翻譯8小時的辛苦就閉嘴...

我是很少開口對別人指指點點.
實在很討厭你這種酸溜溜的語氣.
對字幕討論區毫無貢獻.

chaning · 發表於 2018-11-30 23:52:56

我倒覺得翻得還不錯

wsh12223 · 發表於 2018-12-1 10:40:00

本帖最後由 wsh12223 於 2018-12-1 10:41 AM 編輯

就因為不夠好才要潤飾,
不然幹嘛傷眼又費時去做修繕動作,
我常自己修改字幕,
我知道那種"累",
要珍惜他人無私分享的美德!

wsh12223 · 發表於 2018-12-2 23:22:17

花了3個多小時,再次修飾整篇字幕,乾淨順暢,不適的地方,歡迎高手在接手修繕,使用前請查核

ace99000 · 發表於 2018-12-6 19:53:35

修飾的超好感謝分享

linusmom · 發表於 2018-12-8 22:36:24

謝謝分享，依6F版本調整時間軸適用 01:42:02 / 23.976 版本

peppermint.2018.1080p.bluray.x264-sparks.Cht.rar (27.06 KB, 下載次數: 927)

georgeclinic · 發表於 2018-12-9 08:38:57

感謝翻譯的兄台
至於冷言冷語的那位去旁邊吃大......

kawa7117 · 發表於 2018-12-16 00:03:25

謝謝您的字幕

insh · 發表於 2018-12-16 02:33:03

謝謝您的分享。

joinwu · 發表於 2019-1-3 14:26:20

peppermint.2018.1080p.bluray.x264-sparks.TW.zip (30.94 KB, 下載次數: 349)

https://video.friday.tw/movie/detail/32022

聯合國 · 發表於 2019-1-7 21:55:00

感謝各位大神的字幕!!

jamesng · 發表於 2019-1-13 19:22:48

謝謝您的字幕

arthuri168 · 發表於 2019-3-21 10:04:40

超級感謝以上的字幕!

[分享] Peppermint (血薄荷) 繁中字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[分享] Peppermint (血薄荷) 繁中字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問