Instant Family (速成家庭) 藍光原碟中文字幕

hill661205

速成家庭 台版藍光原碟 (繁粵)
台繁 港繁 2條中文字幕
對應 01:58:05，23.976 FPS

SYSP

台繁 → OCR： INSTANT_FAMILY_F1_T32_Subtitle - Chinese(繁)-TW-SRT.rar (54.02 KB, 下載次數: 375)

2019-4-23 11:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pchpat

請幫忙也OCR港繁字幕SRT

chiurin

純OCR，如有錯漏請自行修正。
修改錯別字如下：
第77行：辨-->辦
第654行：咃-->哋
第1225行：藉-->籍
第1817、1819行：孌-->戀
INSTANT_FAMILY_F1_T19_Subtitle - Chinese(粵).rar (55.6 KB, 下載次數: 92)

2019-4-25 02:04 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Aray

chiurin 發表於 2019-4-25 02:04 AM
純OCR，如有錯漏請自行修正。
修改錯別字如下：
第77行：辨-->辦

1817,1819  (√)孌童  (×)戀

字詞	【孌童】
注音	ㄌㄨㄢˊ　ㄊㄨㄥˊ
漢語拼音	luán tóng
釋義	舊時供人狎玩的美男子。《聊齋志異．卷二．俠女》：「此君之孌童也。我固恕之，奈渠定不欲生何！」也稱為「男妓」。

R3D3

Aray 發表於 2019-4-29 02:56 PM
1817,1819  (√)孌童  (×)戀

提供參考:

pedophile : 戀童癖者

戀童是一種精神障礙，16歲以上的青少年或者成年人患者會認為青春期前的兒童擁有主要的性吸引力，或只有兒童才有性吸引力...
戀童在《精神疾病診斷與統計手冊》第5版當中正式命名為戀童障礙（pedophilic disorder）。

來源: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/戀童

Aray

R3D3 發表於 2019-4-29 03:47 PM
提供參考:

pedophile : 戀童癖者

從英文角度說, Pedophile 是 戀童癖, 台繁中也是這麼翻譯的

從港繁字幕本身錯別字來說, 香港媒體也常用「孌童癖」, 所以我猜譯者本身就是想用「孌」, 並非錯誤
比如 香港臨床心理學家 李潔珊 這篇文章 性罪行 孌童癖

chiurin

不才理解：
孌童是作為名詞使用
戀童是作為動詞使用
所以才有此修改

風逸蘭

1644
01:30:13,867 --> 01:30:16,495
- 他什麼都沒做，不甘他的事！ > "不干"
- 動作快！