查看: 1488|回覆: 8
收起左側

[BD] Instant Family (速成家庭) 藍光原碟中文字幕

  [複製連結]

發表於 2019-4-23 22:47:03 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
速成家庭 台版藍光原碟 (繁粵)
台繁 港繁 2條中文字幕
對應 01:58:05,23.976 FPS
速成家庭.jpg

INSTANT_FAMILY_F1_T19_Subtitle - Chinese(粵).rar

24.45 MB, 下載次數: 74

港繁

INSTANT_FAMILY_F1_T32_Subtitle - Chinese(繁).rar

22.95 MB, 下載次數: 128

台繁

評分

參與人數 10名聲 +110 精幣 +110 收起 理由
KEIJIMUTOH + 10 + 10 精品文章
wb2013 + 15 + 15 熱心助人
darylhsu + 10 + 10 熱心助人
tuckind + 15 + 15 精品文章
ming70 + 10 + 10 精品文章
before1012 + 10 + 10 精品文章
hk_aquarius + 10 + 10 精品文章
windows_spy + 10 + 10 熱心助人
ethan + 10 + 10 熱心分享
SYSP + 10 + 10 熱心分享貢獻

查看全部評分


發表於 2019-4-23 23:44:21 | 顯示全部樓層
本文最後由 SYSP 於 2019-4-23 11:52 PM 編輯

台繁 → OCR: INSTANT_FAMILY_F1_T32_Subtitle - Chinese(繁)-TW-SRT.rar (54.02 KB, 下載次數: 236)

評分

參與人數 8名聲 +80 精幣 +80 收起 理由
KEIJIMUTOH + 10 + 10 熱心助人
tuckind + 10 + 10 熱心助人
ming70 + 10 + 10 熱心助人
before1012 + 10 + 10 精品文章
hk_aquarius + 10 + 10 熱心助人
windows_spy + 10 + 10 熱心助人
hill661205 + 10 + 10 熱心助人
ethan + 10 + 10 熱心分享

查看全部評分

回覆 支持 11 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-24 10:38:47 | 顯示全部樓層
請幫忙也OCR港繁字幕SRT
回覆 支持 1 反對 2

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-25 02:04:35 | 顯示全部樓層
純OCR,如有錯漏請自行修正。
修改錯別字如下:
第77行:辨-->辦
第654行:咃-->哋
第1225行:藉-->籍
第1817、1819行:孌-->戀
INSTANT_FAMILY_F1_T19_Subtitle - Chinese(粵).rar (55.6 KB, 下載次數: 59)

評分

參與人數 3名聲 +30 精幣 +30 收起 理由
SYSP + 10 + 10 熱心助人
windows_spy + 10 + 10 熱心助人
hk_aquarius + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 5 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-29 14:56:45 | 顯示全部樓層
本文最後由 Aray 於 2019-4-29 02:57 PM 編輯
chiurin 發表於 2019-4-25 02:04 AM
純OCR,如有錯漏請自行修正。
修改錯別字如下:
第77行:辨-->辦

1817,1819  ()孌童  (×)戀

字詞
孌童
注音
ㄌㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ
漢語拼音
luán tóng
釋義
舊時供人狎玩的美男子。《聊齋志異.卷二.俠女》:「此君之孌童也。我固恕之,奈渠定不欲生何!」也稱為「男妓」。

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-29 15:47:27 | 顯示全部樓層
本文最後由 R3D3 於 2019-4-29 03:50 PM 編輯
Aray 發表於 2019-4-29 02:56 PM
1817,1819  (√)孌童  (×)戀
提供參考:

pedophile : 戀童癖者

戀童是一種精神障礙,16歲以上的青少年或者成年人患者會認為青春期前的兒童擁有主要的性吸引力,或只有兒童才有性吸引力...
戀童在《精神疾病診斷與統計手冊》第5版當中正式命名為戀童障礙(pedophilic disorder)。

來源: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/戀童
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-29 16:03:19 | 顯示全部樓層
本文最後由 Aray 於 2019-4-29 04:07 PM 編輯
R3D3 發表於 2019-4-29 03:47 PM
提供參考:

pedophile : 戀童癖者

從英文角度說, Pedophile 是 戀童癖, 台繁中也是這麼翻譯的

從港繁字幕本身錯別字來說, 香港媒體也常用「孌童癖」, 所以我猜譯者本身就是想用「孌」, 並非錯誤
比如 香港臨床心理學家 李潔珊 這篇文章 性罪行 孌童癖

評分

參與人數 1名聲 +4 精幣 +4 收起 理由
ethan + 4 + 4 我很贊同

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-29 20:28:29 | 顯示全部樓層
不才理解:
孌童是作為名詞使用
戀童是作為動詞使用
所以才有此修改
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-3 20:44:44 | 顯示全部樓層
1644
01:30:13,867 --> 01:30:16,495
- 他什麼都沒做,不甘他的事! > "不干"
- 動作快!

評分

參與人數 1精幣 +1 收起 理由
qazrfv1234 + 1 感謝通知,579行也有一個

查看全部評分

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

FIBBR Ultra Pro 2眾測:21GB的光纖HDMI插入OLED平板電視真實屏攝
FIBBR Ultra Pro 2眾測:2
沒有十全十美的尤物,也沒有一無是處的劣品。對於任何一個新鮮的
老漢自己亂設計的150吋不全套劇院(電源與布幕)
老漢自己亂設計的150吋不
廢話不多說,圖多文字少,因為書念得不多,詞窮,而且文章沒有連
小試身手就可以越級打怪-秦朝3115D
小試身手就可以越級打怪-
音響其實是比較級的東西,早期剛開始接觸沒幾年的時候都會有很比
2019過年前音響更新及大掃除
2019過年前音響更新及大掃
2019過年前音響大掃除: 前言:小弟多年買家電及音響大掃除的過程
請教下 天龍功放 藍芽接手機 聽音樂 音效問題
請教下 天龍功放 藍芽接手
大家好 1,我使用的是天龍x2400功放 , 我使用藍芽 先手機的音樂

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表