有辦法快速刪除分段符號嗎？

ps20304win · 發表於 2019-7-19 07:12:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

不好意思！請問各位厲害的大大一下大大！就是有沒有辦法快速刪除字幕裡面的分段符號？就是這個符號-謝謝！

KOBSS · 發表於 2019-7-19 09:18:43

開啟您常用的字幕編輯軟體

開啟字幕檔

按下 Ctrl + H , 取代

"尋找目標" 輸入 "-" , "取代為" 欄位什麼都不要填

按下 "全部取代"

就會把 - 全數刪除了

陳泰宇 · 發表於 2019-7-19 09:22:12

如果檔案來源是*.srt，使用記事本「編輯」裡的「取代」功能，舉一反三，就能達到您需要的功能！參考看看！

darkj2k · 發表於 2019-7-19 09:51:51

如若用一般文字編輯軟體，時間軸00:00:26,568 --> 00:00:29,863也包含此符號，因此建議用SrtEdit的尋找取代功能，即可避免時間軸的問題。

ps20304win · 發表於 2019-7-19 09:57:04

KOBSS 發表於 2019-7-19 09:18 AM
開啟您常用的字幕編輯軟體

開啟字幕檔

可以了耶！又多學到一樣東西了！謝謝大大的指點喔！

Blu-ray888 · 發表於 2019-7-19 11:05:40

ps20304win 發表於 2019-7-19 09:57 AM
可以了耶！又多學到一樣東西了！謝謝大大的指點喔！

重要的是去除了分行符號, 留著自用就好, 不要拿來分享

cory · 發表於 2019-7-19 12:33:18

以前也覺得對話符號-礙眼，但是少掉它有時一句對白就分不清是誰說的，
用SrtEdit刪掉它只要幾秒，另外再添加上去可不是幾分鐘的事。
所以你刪除對話符號的官方字幕自用即可，就不要將字幕再重新分享出來。

薑母茶 · 發表於 2019-7-19 13:34:04

darkj2k 發表於 2019-7-19 09:51 AM
如若用一般文字編輯軟體，時間軸00:00:26,568 --> 00:00:29,863也包含此符號，因此建議用SrtEdit的尋找取代 ...

先把時間軸的 --> 用 Ctrl-H取代成別的字
記得要選怪字, 字幕裡不會有的那種, 比方說魍魎之類的

然後就可以 Ctrl-H 開始改符號

改完之後再把魍魎改回 --> 即可

joinwu · 發表於 2019-7-19 15:17:02

SrtEDIT 2012 V6.3
CTRL+R 取代 "-" → 空白 or 空格

SrtEdit.rar (734.81 KB, 下載次數: 8)

Subtitle Edit 3.5.9
CTRL+H 取代 "-" → 空白 or 空格
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.9/SE359.zip
(持續更新中)
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Aray · 發表於 2019-7-19 20:05:42

本文最後由 Aray 於 2019-7-19 08:27 PM 編輯

樓上諸位的方法有可能會導致語句中的不是對話行的破折號連接符「-」也一併去掉，最好的辦法是SE的「正則表達式」法

比如楼主所想的是去掉对话行的「-」, 可以這麼設定:
尋找內容:^-(.+)|\r\n-(.+)
取代爲:$1

作用: 當分行對話是以破折號連接符「-」標注的對話行, 就會去掉
注意: 不同的人對對話連接符所用的符號習慣也有不同, 常見還有「﹣」「－」「–」「—」這類中文連接符, 對應修改「尋找內容」的寫法即可

Replace Rules.png

如果是那種對話未分行的, 通常對話是用英文半碼或者中文全碼空格分隔開的, 建議先做分行, 再做去符號, 以免對話行混淆

快速將對話單行轉成多行, 正則表達式可以這麼設定
尋找內容:^-(.+)(　)-(.+)
取代爲:-$1\r\n-$3

作用: 把以空格分隔的單行對話, 分拆成多行對話
注意: 空格分隔要區分是用英文半碼或者中文全碼空格分隔開的, 對應修改「尋找內容」的寫法

Replace Rules - Dailog MuiltLines.png

Fxe · 發表於 2019-7-19 21:31:53

本文最後由 Fxe 於 2019-7-19 09:46 PM 編輯

Aray 發表於 2019-7-19 08:05 PM
樓上諸位的方法有可能會導致語句中的不是對話行的破折號連接符「-」也一併去掉，最好的辦法是SE的「正則表 ...

尋找內容:^-(.+)(　)-(.+)
取代爲:-$1\r\n-$3

我用
取代爲:-$1\n-$3 就可以正常，用-$1\r\n-$3 末尾就會多出一個r

這是什麽原因

Aray · 發表於 2019-7-19 23:12:04

本文最後由 Aray 於 2019-7-19 11:14 PM 編輯

Fxe 發表於 2019-7-19 09:31 PM
尋找內容:^-(.+)(　)-(.+)
取代爲:-$1\r\n-$3

\r\n 在正則表達式中表示一個回車換行符, 要一起
單獨用\n只是一個換行, 在實際顯示時可能會有問題

你所說的情況可否截圖?

Fxe · 發表於 2019-7-19 23:19:31

本文最後由 Fxe 於 2019-7-19 11:25 PM 編輯

Aray 發表於 2019-7-19 11:12 PM
\r\n 在正則表達式中表示一個回車換行符, 要一起
單獨用\n只是一個換行, 在實際顯示時可能會有問題

可以，是hill大的字幕
https://www.hd.club.tw/thread-250502-1-1.html
$}S{R`N59N[E]_HU`@M9162L.png$

那帖子2F的字幕是我手動換行的，和用-$1\n-$3d 效果一樣

Aray · 發表於 2019-7-20 00:26:39

Fxe 發表於 2019-7-19 11:19 PM
可以，是hill大的字幕
https://www.hd.club.tw/thread-250502-1-1.html

我以你所給字幕, 用同樣表達式, 沒有你你提到的問題
也試了用\n, 確實輸出效果是一樣的, 反正達到目的就好了

Replace Rules - RN.png

更多SE正則表達式用法可從這裡(Multiple Replace)了解, 正則表達式語法可從這裡了解, 支持正則表達式的文本編輯器可通用, 比如Notepad++、UltraEdit等

Fxe · 發表於 2019-7-20 00:28:39

Aray 發表於 2019-7-20 12:26 AM
我以你所給字幕, 用同樣表達式, 沒有你你提到的問題
也試了用\n, 確實輸出效果是一樣的, 反正達到目的就 ...

好，可能因爲我的版本是3.5.3？

Fxe · 發表於 2019-7-22 00:17:11

本文最後由 Fxe 於 2019-7-22 12:20 AM 編輯

Aray 發表於 2019-7-20 12:26 AM
我以你所給字幕, 用同樣表達式, 沒有你你提到的問題
也試了用\n, 確實輸出效果是一樣的, 反正達到目的就 ...

還想請教一個問題，突然想到也許你可以幫忙解決。
就是像站内HBO字幕中的雙引號是一樣的，像這樣
＂１８９８年＂
比如用正則表達式的方式替換成一個左全形一個右全形呢
“１８９８年”
麻煩賜教

n6333373 · 發表於 2019-7-22 14:36:15

Fxe 發表於 2019-7-22 12:17 AM
還想請教一個問題，突然想到也許你可以幫忙解決。
就是像站内HBO字幕中的雙引號是一樣的，像這樣
＂１８９ ...

不考慮詭異的斷行的情況，可以簡單地使用

＂([^＂]*)＂
替換為
“$1”

Fxe · 發表於 2019-7-22 15:22:52

以後HBO字幕可以這樣了，麻煩網友寫了一份aegisub插件，可以替換全形數字、字母、連字號、省略號，再配上n6333373大提供的正則表達式，可謂完美。
https://github.com/mixj93/aegisu ... dth-to-halfwidthlua

Aray · 發表於 2019-7-22 15:32:24

本文最後由 Aray 於 2019-7-22 04:51 PM 編輯

Fxe 發表於 2019-7-22 12:17 AM
還想請教一個問題，突然想到也許你可以幫忙解決。
就是像站内HBO字幕中的雙引號是一樣的，像這樣
＂１８９ ...

1、雙引號我是這麼處理的:
尋找內容: (＂|「|〝|‘|"|')(.+?)(＂|」|〞|’|"|')
取代為:“$2”

Replace Rules - Quotation.png

作用: 將＂、「、〝、‘、"、'轉換為中文半碼雙引號

問題:
1.這種寫法如果碰到多重引用時, 會出現邏輯錯誤, 例如: xxx“yyy‘xxx’”, 這種情況比較少, 可以通過人工辨別並修改
2.這種寫法僅適用於左右引號兩邊都在同一行, 如果左右引號出現在不同行的情況, 可使用下面介紹的方法

2、分別建立左右兩項雙引號處理並同時啓用選定
尋找內容: (「|〝|‘|"|')
取代為:“

尋找內容: (」|〞|’|"|')
取代為: ”

Replace Rules - Dual Quotation.png

作用: 將「、〝、‘、"、'轉換為中文半碼雙引號
問題: 由於英文引號、HBO全碼中文雙引號左右兩邊都用同樣的符號, 不分左右, 因此有一定概率出錯, 需要與前面所提規則配合使用，最後再人工查找辨別

3、另外, 我們還經常碰到各種省略號的寫法, 我總結歸納了一下常見的幾種, 基本上適用於大部分情況:

尋找內容: (\. \. \.|\.\.\.\.\.\.|\.\.\.\.|\.\.\.|\.\.|．．．|···|……|,,,|--|┅|‥)
取代為: …

Replace Rules - Ellipsis.png

作用: 將各種省略號寫法統一為中文半碼三點省略號

4、再有, 經常碰到各種破折號(對話連接符)的寫法, 也總結歸納了一下常見的幾種, 基本上適用於大部分情況:
尋找內容: [—﹣－–]
取代為: -

Replace Rules - Dash.png

作用: 將各種破折號寫法統一為英文半碼破折號

5、最後, 由於我個人非常不喜歡看那種占雙字位元的中文全碼拉丁字符, 所以通常習慣把所有中文全碼拉丁字符轉為英文半碼標準拉丁字符

附件為多重取代規則匯出檔, 解壓後可直接匯入, 這組規則基本等同於Aegisub Plugins的fullwidth-to-halfwidth.lua插件, 高效直觀, 並可根據個人偏好增刪完善

Full-Width Characters Groups.rar (1.97 KB, 下載次數: 7)

Replace Rules - Full-Width Characters Groups.png