Pulp fiction(黑色追緝令) HBO GO字幕

Fxe

對應 2H34M24S 資源
雙引號，連字號，省略號，數字字母全半形修改。
Pulp Fiction (1994) POL (1080p BluRay x265 Natty).srt (153.35 KB, 下載次數: 303)

2019-8-24 01:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

台版BD字幕錯字比較多，還有翻譯錯誤，發一份HBO的。
具體有什麽錯誤，可以看這個貼。
https://www.hd.club.tw/thread-195216-1-1.html

cory

建議訂正：

102
再說說大麻煙吧的事 → 菸

106
你不能走進餐廳
當場捲煙大抽特抽 → 菸

108
像是大麻煙吧？ → 菸

111
大麻煙吧的老闆能合法販售 → 菸

419
一包紅蘋果香煙 → 菸

757
叫你帶我出來玩
我想幹嗎就幹嗎 → 幹嘛

893
你要醫療書幹嗎？ → 幹嘛

1121
你給我一根煙，我就告訴你 → 菸

1321
對，我找過了
不然你以為我在幹嗎？ → 幹嘛

1391
“抽抽煙，收看'袋鼠船長'” → 菸，《袋鼠船長》

（還有其他多處影劇名建議改成書名號）

1637
你幹嗎爆他頭？ → 幹嘛

1653
-可惡
-你要幹嗎？ → 幹嘛

1865
-介意我抽煙嗎？ → 菸
-不會，請吧

darkj2k

調整對應 4K UHD Bluray版本，並依 cory 兄建議訂正修改、新增片名。