查看: 820|回覆: 13
收起左側

[分享] Upgrade(人類升級)HBO GO繁中字幕

  [複製連結]

發表於 2019-7-21 17:00:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
QQ图片20190721165809.png

HBO GO 源
1:35:47
srt繁中
人類升級.HBO GO繁中.zip (27.16 KB, 下載次數: 18)

評分

參與人數 2名聲 +25 精幣 +25 收起 理由
bau921 + 10 + 10 精品文章
tuckind + 15 + 15 精品文章

查看全部評分


發表於 2019-7-21 17:25:43 | 顯示全部樓層
個人認爲可以搬運那些站内沒有的影片的字幕,或是站内有字幕但品質不好的。

比如這個,已經有藍光原盤版本的字幕,感覺就沒必要搬HBO字幕

當然只是個人見解
回覆 支持 2 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-21 18:11:39 | 顯示全部樓層
很同意2樓所說,尤其是不同平台字幕翻譯幾乎都相同,
很多在等待的求助帖子卻乏人問津。

不過話說回來,這帖字幕和另一帖藍光字幕翻譯相差很大。
右邊是藍光版字幕:
0211.JPG


回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2019-7-21 18:20:48 | 顯示全部樓層
cory 發表於 2019-7-21 06:11 PM
很同意2樓所說,尤其是不同平台字幕翻譯幾乎都相同,
很多在等待的求助帖子卻乏人問津。

多一個版本,多一份選擇,每個地區的翻譯都是不同的,各取所好吧
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-21 18:30:12 | 顯示全部樓層
cory 發表於 2019-7-21 06:11 PM
很同意2樓所說,尤其是不同平台字幕翻譯幾乎都相同,

不過話說回來,這帖字幕和另一帖藍光字幕翻譯相差很大。

看哪個平台啊
HBO字幕本來就不會跟台版一樣
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-21 23:13:25 | 顯示全部樓層
本文最後由 bau921 於 2019-7-22 11:29 AM 編輯

這部目前有三個中文字幕:美版BD(經版友指正,應該是歐版BD才對)、台版BD、和這個HBO GO
三個字幕都不太一樣
可以自行選擇了

調整時間軸符合BD版:
Upgrade.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES.rar (28.13 KB, 下載次數: 23)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 00:06:41 | 顯示全部樓層
bau921 發表於 2019-7-21 11:13 PM
這部目前有三個中文字幕:美版BD、台版BD、和這個HBO GO
三個字幕都不太一樣
可以自行選擇了

沒有吧
藍光原碟字幕就這個
https://www.hd.club.tw/thread-242836-1-1.html

這個也不是美版, 台版更沒看到發行光碟?


回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 01:23:14 | 顯示全部樓層
本文最後由 bau921 於 2019-7-22 01:25 AM 編輯

我本來也以為那是台版,但文中卻提到中文片名是"暫用"
之後又找到這個
https://www.hd.club.tw/forum.php ... =235523&pid=1956661
證實是有台版跟美版兩種版本的
因此不負責的推測,
wb2013大分享的是美版BD字幕,windows_spy大則是台版BD字幕
(根據翻譯品質推測,有錯還請指正)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 09:03:37 | 顯示全部樓層
bau921 發表於 2019-7-22 01:23 AM
我本來也以為那是台版,但文中卻提到中文片名是"暫用"
之後又找到這個
https://www.hd.club.tw/forum.php  ...

沒注意到有這字幕, 這是friDay字幕
字幕:遠東譯像, 台版若發行應該就是這字幕
不過台版不知什麼原因沒發行光碟
這部friDay不是沒上架就是已下架

美版BD不帶中字, 那個是歐版BD
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 11:33:15 | 顯示全部樓層
Blu-ray888 發表於 2019-7-22 09:03 AM
沒注意到有這字幕, 這是friDay字幕
字幕:遠東譯像, 台版若發行應該就是這字幕
不過台版不知什麼原因沒發 ...

感謝指正,原來台版並未發行BD
那有的三個中文字幕應該是歐版BD自帶、Friday字幕、和HBO GO了
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 20:59:35 | 顯示全部樓層
台灣上映叫「超能絕殺2.0」。這片friDay現在沒得看,myVideo還在上架叫「人類升級」

自帶中文字幕的藍光目前似乎只有希臘/芬蘭/日本,國外發行的藍光應該都同一字幕,雖不是台版,但如果原盤字幕已經出了,翻譯又沒大問題的話,我一向建議看原盤字幕...
我所指的台版字幕範圍比較寬,指面向台灣市場的線下線上所有合法分發版本,Blu-ray888大大指的台版是只有實體光碟的版本,如是後者那這三個中文字幕沒有一個是台版,如是前者那至少有一個是面向台灣觀眾的字幕
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 22:19:30 | 顯示全部樓層
本文最後由 bau921 於 2019-7-22 10:45 PM 編輯

這部好像只在金馬影展上映過,片名叫<超能絕殺2.0>
台灣HBO有播過,片名是叫<人類升級>,跟香港一樣
可惜這部的歐版自帶的中文字幕我覺得翻的不好....
個人認為遠東譯像翻的最佳,不過這是個人淺見而已
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 22:27:01 | 顯示全部樓層
2019 金馬奇幻影展 Golden Horse Fantastic Film Festival | 人類升級 Upgrade



http://www.goldenhorse.org.tw/ghfff/programme/films/detail/523

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 22:41:07 | 顯示全部樓層
沒想到金馬影展對這部的片名也沒有統一
看youtube預告2/25上傳是寫 <人類升級>
但在2/26的臉書宣傳卻是用<超能絕殺2.0>
不過看起來<超能絕殺2.0>這爛片名應該會成為黑歷史了XD
未命名.jpg

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢幕EW3270U
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢
發展獨家類瞳孔技術 復刻視界 帶來雙倍舒視 護眼螢幕領導品牌
JL AUDIO F113低音炮問題...
JL AUDIO F113低音炮問題.
請教一下各位.我的F113不知道為什麼會變成這樣.請問能怎麼救?
我的雅瑟升級秦朝3112安裝後心得
我的雅瑟升級秦朝3112安裝
從大學時期開始就喜歡看電影,長大後期望能有一套屬於自已的家庭
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G 究極視聽表現感動進化OLED 電視A9G系列
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER 系列Z9G 8K HDR 液晶電視 (KD-85Z9G)及

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表