Upgrade（人類升級）HBO GO繁中字幕

tyzh279 · 發表於 2019-7-21 17:00:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

HBO GO 源
1:35:47
srt繁中

人類升級.HBO GO繁中.zip (27.16 KB, 下載次數: 28)

Fxe · 發表於 2019-7-21 17:25:43

個人認爲可以搬運那些站内沒有的影片的字幕，或是站内有字幕但品質不好的。

比如這個，已經有藍光原盤版本的字幕，感覺就沒必要搬HBO字幕

當然只是個人見解

cory · 發表於 2019-7-21 18:11:39

很同意2樓所說，尤其是不同平台字幕翻譯幾乎都相同，
很多在等待的求助帖子卻乏人問津。

不過話說回來，這帖字幕和另一帖藍光字幕翻譯相差很大。
右邊是藍光版字幕：

tyzh279 · 發表於 2019-7-21 18:20:48

cory 發表於 2019-7-21 06:11 PM
很同意2樓所說，尤其是不同平台字幕翻譯幾乎都相同，
很多在等待的求助帖子卻乏人問津。

多一個版本，多一份選擇，每個地區的翻譯都是不同的，各取所好吧

Blu-ray888 · 發表於 2019-7-21 18:30:12

cory 發表於 2019-7-21 06:11 PM
很同意2樓所說，尤其是不同平台字幕翻譯幾乎都相同，

不過話說回來，這帖字幕和另一帖藍光字幕翻譯相差很大。

看哪個平台啊
HBO字幕本來就不會跟台版一樣

bau921 · 發表於 2019-7-21 23:13:25

本文最後由 bau921 於 2019-7-22 11:29 AM 編輯

這部目前有三個中文字幕：美版BD(經版友指正，應該是歐版BD才對)、台版BD、和這個HBO GO
三個字幕都不太一樣
可以自行選擇了

調整時間軸符合BD版:

Upgrade.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES.rar (28.13 KB, 下載次數: 33)

Blu-ray888 · 發表於 2019-7-22 00:06:41

bau921 發表於 2019-7-21 11:13 PM
這部目前有三個中文字幕：美版BD、台版BD、和這個HBO GO
三個字幕都不太一樣
可以自行選擇了

沒有吧
藍光原碟字幕就這個
https://www.hd.club.tw/thread-242836-1-1.html

這個也不是美版, 台版更沒看到發行光碟?

bau921 · 發表於 2019-7-22 01:23:14

本文最後由 bau921 於 2019-7-22 01:25 AM 編輯

Blu-ray888 發表於 2019-7-22 12:06 AM
沒有吧
藍光原碟字幕就這個
https://www.hd.club.tw/thread-242836-1-1.html

我本來也以為那是台版，但文中卻提到中文片名是"暫用"
之後又找到這個
https://www.hd.club.tw/forum.php ... =235523&pid=1956661
證實是有台版跟美版兩種版本的
因此不負責的推測，
wb2013大分享的是美版BD字幕，windows_spy大則是台版BD字幕
(根據翻譯品質推測，有錯還請指正)

Blu-ray888 · 發表於 2019-7-22 09:03:37

bau921 發表於 2019-7-22 01:23 AM
我本來也以為那是台版，但文中卻提到中文片名是"暫用"
之後又找到這個
https://www.hd.club.tw/forum.php ...

沒注意到有這字幕, 這是friDay字幕
字幕：遠東譯像, 台版若發行應該就是這字幕
不過台版不知什麼原因沒發行光碟
這部friDay不是沒上架就是已下架

美版BD不帶中字, 那個是歐版BD

bau921 · 發表於 2019-7-22 11:33:15

Blu-ray888 發表於 2019-7-22 09:03 AM
沒注意到有這字幕, 這是friDay字幕
字幕：遠東譯像, 台版若發行應該就是這字幕
不過台版不知什麼原因沒發 ...

感謝指正，原來台版並未發行BD
那有的三個中文字幕應該是歐版BD自帶、Friday字幕、和HBO GO了

windows_spy · 發表於 2019-7-22 20:59:35

台灣上映叫「超能絕殺2.0」。這片friDay現在沒得看，myVideo還在上架叫「人類升級」

自帶中文字幕的藍光目前似乎只有希臘/芬蘭/日本，國外發行的藍光應該都同一字幕，雖不是台版，但如果原盤字幕已經出了，翻譯又沒大問題的話，我一向建議看原盤字幕...
我所指的台版字幕範圍比較寬，指面向台灣市場的線下線上所有合法分發版本，Blu-ray888大大指的台版是只有實體光碟的版本，如是後者那這三個中文字幕沒有一個是台版，如是前者那至少有一個是面向台灣觀眾的字幕