Carnival Row (嘉年華大街) Amazon官方繁中字幕

peterchuang

嘉年華大街S01.rar (140.85 KB, 下載次數: 138)

2019-9-2 03:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ethan

奇幻類影集, 奧蘭多布魯主演, 已續訂第2季

這劇一開始的中文名的確是狂歡節謀殺
但上架後查到似乎是改名"嘉年華大街"了, 我不是訂戶不確定到底是不是改名了
https://www.dramaqueen.com.tw/tvshow/Carnival%20Row.html


建議修正處:
E02
694  簡中翻的是正確的
我族類凌駕於他們之上-->我族類在人類眼裡也曾是魔法

E04
47  outlaws
非法之徒-->法外之徒

535
那我得跟這(跟)芮恩談談-->個

E05
527
事奉-->侍奉

E06
整形-->整型

Fxe

ethan 發表於 2019-8-30 03:03 PM
奇幻類影集, 奧蘭多布魯主演, 已續訂第2季

這劇一開始的中文名的確是狂歡節謀殺

嗯，是嘉年華大街

1
00:00:12,513 --> 00:00:16,767
嘉年華大街

亞馬遜的劇集這樣更名的情況之前也遇到過，
Too Old to Die Young(2019)
一開始譯名叫老無所懼，上架后才知道叫黑幫刺客。

我猜亞馬遜沒有完善的中文用戶界面，只有在字幕中尋找譯名，也不像Netflix一樣在網頁上有官方譯名。

cory

ethan 發表於 2019-8-30 03:03 PM
奇幻類影集, 奧蘭多布魯主演, 已續訂第2季

這劇一開始的中文名的確是狂歡節謀殺

這套影集我還沒看，關於兩處建議的修正有些得再斟酌討論一下：

E05  

527
在他宣誓事奉神之前

事奉 --> 侍奉 原則上兩詞是相通，不過用「事奉神」、「事奉上帝」較常用。

雙親這類則較適合用「侍奉」，覺得呢？

E06 整形-->整型 兩種都正確。