查看: 11657|回覆: 61
收起左側

[分享] The Lion King 2019 (獅子王) iTunes官方中文字幕

    [複製連結]

發表於 2019-10-11 01:10:45 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 hill661205 於 2019-10-18 01:33 PM 編輯

iTunes官方中文字幕,2條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT)
片長01:59:33(23.976fps),歡迎高手修正對應版本!!
(發布網站:精研、R3字幕網)

國語音軌
https://www30.zippyshare.com/v/9szxqbFq/file.html
粵語音軌
https://www114.zippyshare.com/v/sQu5sCZz/file.html

※免空有沒有問題,不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

獅子王.jpg

獅子王 The Lion King (2019) (1080p) HD_10_text(粵).rar

30.61 KB, 下載次數: 386

港繁

獅子王 The Lion King (2019) (1080p) HD_11_text(台).rar

31.47 KB, 下載次數: 1413

台繁

評分

參與人數 27名聲 +290 精幣 +294 收起 理由
samay + 10 + 10 精品文章
oyhdclub + 10 + 10 精品文章
patrick753 + 10 + 10 熱心助人
q033551296 + 10 + 10
leonchao + 4 精品文章
Boys + 10 + 10 精品文章
dunhill + 10 + 10 精品文章
hk_aquarius + 10 + 10 精品文章
alan0527 + 10 + 10 精品文章
iloveadam + 10 + 10 精品文章
show55667878 + 10 + 10 熱心助人
tuckind + 15 + 15 精品文章
willy0988219 + 10 + 10 精品文章
windows_spy + 10 + 10 精品文章
kevin-wu + 15 + 15 熱心助人
man125 + 10 + 10 精品文章
SYSP + 15 + 15 熱心分享貢獻非凡
ming70 + 15 + 15 精品文章
before1012 + 10 + 10 精品文章
b318bg + 10 熱心助人

查看全部評分


發表於 2019-10-11 01:20:23 | 顯示全部樓層
本文最後由 Fxe 於 2019-10-11 03:49 PM 編輯

對話分行,對應 01:58:43 / 23.976 版本
Lion.King.2019.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.7.1.X264-EVO(TW).rar (31.68 KB, 下載次數: 1108)

評分

參與人數 12名聲 +135 精幣 +135 收起 理由
samay + 10 + 10 熱心助人
patrick753 + 10 + 10 精品文章
hk_aquarius + 10 + 10 熱心助人
show55667878 + 10 + 10 熱心助人
tuckind + 10 + 10 熱心助人
willy0988219 + 10 + 10 熱心助人
kevin-wu + 15 + 15 熱心助人
ming70 + 15 + 15 熱心助人
erickai + 10 + 10 熱心助人
yc3916 + 10 + 10 熱心助人
ethan + 15 + 15 熱心分享
hill661205 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 41 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-11 15:14:39 | 顯示全部樓層
對應過:The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS
粵語音軌需要調整 +660ms
回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-11 15:46:32 | 顯示全部樓層
Fxe 發表於 2019-10-11 01:20 AM
對話分行,對應 01:58:43 / 23.976 版本

還有17處是?-、!-的無空格的對話未分行

快照5.png

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
Fxe + 10 + 10 感謝匯報

查看全部評分

回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-11 17:32:29 | 顯示全部樓層
對應 01:58:15 / 23.976 版本
對應 DTS x264-SIMBA 和 x264-SPARKS 版本




The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS.srt.zip

31.44 KB, 下載次數: 1303

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
samay + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 10 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-11 19:56:44 | 顯示全部樓層
本文最後由 Aray 於 2019-10-11 10:11 PM 編輯

The.Lion.King.2019.BluRay.TW-iTunes-Rev (台繁, ASS格式, 修訂版)

對應: The.Lion.King.2019.BluRay.H264.AAC-RARBG / SPARKS 版本
時長: 01:58:15, 23.976 FPS
同步: 同步: 延後 +660ms, 持續時長 +150ms

修訂:
1.對話分行
2.歌詞斜體標注, 黃色字體 (183處)

The.Lion.King.2019.BluRay.TW-iTunes-Rev.rar

29.41 KB, 下載次數: 1188

台繁, ASS格式, 修訂版

評分

參與人數 2名聲 +20 精幣 +20 收起 理由
samay + 10 + 10 熱心助人
dunhill + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 8 反對 4

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-11 22:04:26 | 顯示全部樓層
本文最後由 katsuya 於 2019-10-11 10:08 PM 編輯

根據 The.Lion.King.2019.RERiP.1080p.BluRay.x264-SPARKS版(01:58:15/23.976 FPS)附的英文字幕微調字幕和音軌 +660ms 可以完美搭配。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-12 07:43:01 | 顯示全部樓層
下載不到粵語音軌,請幫幫忙
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-12 09:07:05 | 顯示全部樓層
本文最後由 anjian 於 2019-10-17 10:23 AM 編輯
paulyip 發表於 2019-10-12 07:43 AM
下載不到粵語音軌,請幫幫忙

链接: https://pan.baidu.com/s/1T2O1rSQTf3Yx-wut_t0kjw 提取码: 18wf

不好意思,忘记密码没有发!!!
解压密码:csselina@cnlang

https://uptobox.com/4v7c6s6xchlw
https://www107.zippyshare.com/v/lBUoJqMo/file.html
回覆 支持 6 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-12 10:32:11 | 顯示全部樓層

下載不到國語音軌,請幫幫忙
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-12 10:53:26 | 顯示全部樓層
感謝hill661205大的分享~
協助分流國語音軌給需要的大大~
國語音軌

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
samay + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 7 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-12 13:21:17 | 顯示全部樓層
請問誰有國配音軌字幕檔 srt
檔? 謝謝要給小朋友看的~~~
回覆 支持 6 反對 3

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-13 11:51:43 | 顯示全部樓層
anjian 發表於 2019-10-12 09:07 AM
链接: https://pan.baidu.com/s/1T2O1rSQTf3Yx-wut_t0kjw 提取码: 18wf

下載後要密碼解壓,請給密碼
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-13 14:41:11 | 顯示全部樓層
anjian 發表於 2019-10-12 09:07 AM
链接: https://pan.baidu.com/s/1T2O1rSQTf3Yx-wut_t0kjw 提取码: 18wf

解壓密碼是什麼? THX!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-13 20:55:39 | 顯示全部樓層
本文最後由 hill661205 於 2019-10-13 09:11 PM 編輯
paulyip 發表於 2019-10-13 11:51 AM
下載後要密碼解壓,請給密碼

不好意思,忘记密码没有发!!!
解压密码:csselina@cnlang

hill661205
建議這種回覆,發短消息給對方即可 (相信對方應該收得到)
你在原本樓層已有更新...(我認同,不會扣分另外2層樓...)
多蓋的2層樓回覆,10/15_00:00將進行刪除(請知悉)
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-13 20:55:58 | 顯示全部樓層
本文最後由 hill661205 於 2019-10-13 09:11 PM 編輯
e夫人 發表於 2019-10-13 02:41 PM
解壓密碼是什麼? THX!

不好意思,忘记密码没有发,对不起!!!
解压密码:csselina@cnlang

hill661205
建議這種回覆,發短消息給對方即可 (相信對方應該收得到)
你在原本樓層已有更新...(我認同,不會扣分另外2層樓...)
多蓋的2層樓回覆,10/15_00:00將進行刪除(請知悉)

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-14 05:09:45 | 顯示全部樓層
港繁

對應 01:58:15 / 23.976  x264-SPARKS 版本





獅子王 The Lion King (2019) (港繁).rar

31.75 KB, 下載次數: 184

港繁 srt

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-14 08:27:11 | 顯示全部樓層
請問有英文字幕的可以下載嗎
回覆 支持 0 反對 3

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-14 12:02:26 | 顯示全部樓層
katsuya 發表於 2019-10-11 10:04 PM
根據 The.Lion.King.2019.RERiP.1080p.BluRay.x264-SPARKS版(01:58:15/23.976 FPS)附的英文字幕微調字幕和 ...

完全搭配.......完全正確
回覆 支持 0 反對 2

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-14 15:32:41 | 顯示全部樓層
anjian 發表於 2019-10-13 08:55 PM
不好意思,忘记密码没有发,对不起!!!
解压密码:csselina@cnlang

先謝謝! 音軌似乎匹配 "The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ" 版本, 請問是否如樓上說的調整了時間 +660ms ?
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

奇美推國產市售最大 120吋液晶電視!
奇美推國產市售最大 120吋
奇美家電繼全台首發98吋後,再度展示其優異的技術力,推出國產最
專訪Integra台灣總代理--台音內湖分公司杜比全景聲Dolby Atmos視聽室
專訪Integra台灣總代理--
Integra台灣總代理--台音內湖分公司杜比全景聲Dolby Atmos視聽室
Sony 無線藍牙喇叭 SRS-XB22、SRS-XB32 重低音強力來襲
Sony 無線藍牙喇叭 SRS-XB
獨特聲光互動x 串聯立體音場 隨行綻放音樂派對亮點 Sony
領跑5G超高清視訊傳輸,長飛FIBBR駕臨北京通信展
領跑5G超高清視訊傳輸,長
在風光霽月的11月初,長飛FIBBR作為超高清視訊傳輸的領跑者、線
全新Sony  h.ear無線藍牙耳罩式耳機 引領高調時尚  聽見音樂真實本色
全新Sony h.ear無線藍牙
Sony 在台推出新一代h.ear系列 WH-H910N無線藍牙降噪耳機,年度

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表