Kiki's Delivery Service (魔女宅急便-台/魔女宅急便-港) 1989 藍光原碟中文字幕

hk_aquarius · 發表於 2019-10-19 21:25:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hk_aquarius 於 2025-6-3 05:36 PM 編輯

Kiki's Delivery Service (魔女宅急便-台/魔女宅急便-港) 1989 藍光原碟中文字幕
2條 (台繁/港粵) 中文字幕, 對應 01:43:03，23.976 FPS

魔女宅急便.jpg

請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!

台繁字幕

Kiki.s.Delivery.Service.1989.BluRay.1080p.cht.zip (8.09 MB, 下載次數: 57)
港粵字幕

Kiki.s.Delivery.Service.1989.BluRay.1080p.hkt.zip (8.16 MB, 下載次數: 52)

國語音軌

s魔女宅急便.Kiki.s.Delivery.Service.1989.1080p.bluray.DTS.x264.Mandarins.zip (10.78 MB, 下載次數: 25)

s魔女宅急便.Kiki.s.Delivery.Service.1989.1080p.bluray.DTS.x264.Mandarins.z01 (64 MB, 下載次數: 19)

s魔女宅急便.Kiki.s.Delivery.Service.1989.1080p.bluray.DTS.x264.Mandarins.z02 (64 MB, 下載次數: 18)

粵語音軌

s魔女宅急便.Kiki.s.Delivery.Service.1989.1080p.bluray.DTS.x264.Cantonese.zip (10.39 MB, 下載次數: 15)

s魔女宅急便.Kiki.s.Delivery.Service.1989.1080p.bluray.DTS.x264.Cantonese.z01 (64 MB, 下載次數: 10)

s魔女宅急便.Kiki.s.Delivery.Service.1989.1080p.bluray.DTS.x264.Cantonese.z02 (64 MB, 下載次數: 12)

ethan · 發表於 2019-10-20 00:13:46

OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR

Kiki's.Delivery.Service.1989.BluRay.1080p.cht.srt (76.1 KB, 下載次數: 88)

港繁OCR

Kiki's.Delivery.Service.1989.BluRay.1080p.hkt.srt (76.08 KB, 下載次數: 54)

修正處：
異體字老毛病多處, 不一一列出行位
説-->說
絶-->絕
様-->樣
麽-->麼

港繁
639, 640
火侯-->火候

ntuee · 發表於 2019-10-25 17:19:05

我對本字幕香港版或台灣版有點的疑問

1F的Kiki's.Delivery.Service.1989.BluRay.1080p.cht[台灣]
經比對是藍光檔內的4611[00001.track_4611]

而香港的hkt檔則是4612[00001.track_4612]

但和過往的不同
https://www.hd.club.tw/forum.php ... 5%E6%80%A5%E4%BE%BF
https://r3sub.com/show.php?id=dMXJQv11562
這二篇註是日文配音或繁體的都是4612

再比較對話
4611
01:05:03,775 --> 01:05:05,276
拿給叫戴路寶的人啊

4612
01:05:03,775 --> 01:05:05,276
拿給叫柯力普的人啊

台灣配音版
01:05:03,840 --> 01:05:05,330
柯力普先生啊

我猜測1F的台灣和香港版用反了
4611是港版
4612是台灣版