Angel Has Fallen (全面攻佔3：天使救援) 台灣電影院版

syjbor

字幕來源：GAMEDISC
台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
使用本字幕製作任何形式之影片或檔案 請保留字幕內廣告網址


Angel Has Fallen-Blu-Ray-CHT.zip (35.21 KB, 下載次數: 594)

2019-11-17 06:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

melinux

承 1Ｆ
對話分行，時間長度可對應(02:01:03)

Allen2010

321
00:23:14,188 --> 00:23:16,860
駭人快訊，總通遭暗殺攻擊

總通 -> 總統

moveing98

修正錯誤的地方
321
00:23:14,188 --> 00:23:16,860
駭人快訊，總通遭暗殺攻擊   統

1357
01:44:32,023 --> 01:44:35,446
FNI取消對麥克班寧的所有指控 B

Aaron999

769
00:58:59,886 --> 00:59:03,309
領取退伍給付的身分字號
身分>身份

曉川

Aaron999 發表於 2019-11-17 11:15 PM
769
00:58:59,886 --> 00:59:03,309
領取退伍給付的身分字號

已經不是用身份了!
這是內政部官戶政司官網
https://www.ris.gov.tw/app/portal/3014
有疑問可以拿錢包看 身分 證就知道

回復8F
這兩段都在回 "至今我悔不當初拋下他們"
那段話都沒提到"傷口"
且
你本來在5F編輯，然後又蓋到8F

Aaron999

曉川 發表於 2019-11-17 11:30 PM
已經不是用身份了!
這是內政部官戶政司官網
https://www.ris.gov.tw/app/portal/3014

真的耶...不好意思

Aaron999

1017
01:14:48,951 --> 01:14:50,746
看起來是有點悔意
That looks kind of deep.

1018
01:14:51,873 --> 01:14:53,377
我們該先清理一下
We should get it cleaned up.

這兩段不知道是不是電影版字幕真的是這樣翻
That looks kind of deep.
這句依當時的場景應該是形容傷口很深

chahsun

Aaron999 發表於 2019-11-17 11:15 PM
769
00:58:59,886 --> 00:59:03,309
領取退伍給付的身分字號

769
00:58:59,886 --> 00:59:03,309
領取退伍給付的身分字號
身分>身份

"身分"是正確的

mick1120

一開頭有幾句時間軸稍作調整
對應
Angel.Has.Fallen.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

Angel.Has.Fallen.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.rar (35.22 KB, 下載次數: 207)

2019-11-18 01:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Fxe

Aaron999 發表於 2019-11-18 12:23 AM
1017
01:14:48,951 --> 01:14:50,746
看起來是有點悔意

告訴你蓋大樓是違規的，并且幫你把你在8F發的文和5F合并到一塊了，你又編輯掉重發？

薑母茶

#941 這句有錯。

940
01:09:46,567 --> 01:09:48,906
還記得他們以為我跟俄國合作吧？

941
01:09:49,950 --> 01:09:52,120
他們認為我跟俄國合作
=> 況且我不知道還有誰參與其中

(原文: Besides, I don't know who else is in on it.)

------------------------------

另，關於8樓的傷口說，個人淺見感覺是電影對白慣用的雙關語，短短兩句也很難翻得到位。

以下反灰避免劇透

老爹前一句是

至今我悔不當初拋下他們
And to this day, I deeply regret walking away from them

莉亞願意相信他的說詞了，就順勢接著deep這個字講下去。
一方面感受他的深刻悔意，該仔細爬梳一下過去，
也同時釋出善意，可能指他頭上的傷，
或是那兩個傢伙被他OOXX的要清理一下…之類的吧…

judo520

依2F對話分行
修改4F 321.1357與12F 941
可配Angel.Has.Fallen.2019.1080p.BluRay.x264-AAA

Aray

馬的->媽的(8處)

陳泰宇

1262
01:30:18,895 --> 01:30:19,813
出去

1263
01:30:20,065 --> 01:30:22,068
從後面出去


1264
01:30:21,460 --> 01:30:24,323
快出去


這句重疊！依據以下UHD原碟英文字幕建議修改成：

01:30:18,847 --> 01:30:20,932
出去！從後面出去！




另外下面這句沒有翻到，可能是不重要吧？剛好有發現就順便一提！

nishida124

請問此電影版字幕是否對應Angel.Has.Fallen.2019.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-FGT版本?

曉川

518  周圍區域的派駐三倍警力->周圍區域多派駐三倍警力

billbill0429

judo520 發表於 2019-11-19 05:35 PM
依2F對話分行
修改4F 321.1357與12F 941
可配Angel.Has.Fallen.2019.1080p.BluRay.x264-AAA

可以對應底下 4K版本:(02:01:03)
Angel.Has.Fallen.2019.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD

mpfong

謝謝,終於找到字幕