Angel Has Fallen (全面攻佔3：天使救援) 藍光原碟中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-12-5 06:51:23

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2019-12-6 12:08 PM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

台版藍光原碟
台繁 1條中文字幕
對應 02:00:35，24.0 FPS

kevin-wu · 發表於 2019-12-5 10:18:11

本文最後由 kevin-wu 於 2019-12-5 11:10 AM 編輯

TW OCR → SRT
斜體字超多，保留斜體標籤

原格式
【繁】→

ANGEL HAS FALLEN_F1_T5_Subtitle - Chinese_SRT.rar (33 KB, 下載次數: 107)

對話分行
【繁】→

ANGEL HAS FALLEN_F1_T5_Subtitle - Chinese_SRT(對話分行).rar (33.07 KB, 下載次數: 325)

OCR 修正，SRT已更新
654
警大 → 警犬

wolala002 · 發表於 2019-12-5 16:02:40

From 2F 對話分行調整對應

pasta · 發表於 2019-12-5 16:14:29

wolala002 發表於 2019-12-5 04:02 PM
From 2F 對話分行調整對應

請問SUP該怎麼調整成對應2h01m03s的版本
可以教學嗎

edison5320 · 發表於 2019-12-5 18:12:47

調整對應2h01m03s版本

R3D3 · 發表於 2019-12-5 18:58:04

本文最後由 R3D3 於 2019-12-5 07:08 PM 編輯

pasta 發表於 2019-12-5 04:14 PM
請問SUP該怎麼調整成對應2h01m03s的版本
可以教學嗎

可使用 MKVToolNix 軟體合併
將 SUP 設定延遲: 18500, 延展率: 24000/23976

==> 即延遲 18.5秒, 並將幀率由 24fps 轉 23.976fps

(另若想把調整好的 SUP 取出可使用 MKVExtractGUI 軟體)

pasta · 發表於 2019-12-5 20:12:54

R3D3 發表於 2019-12-5 06:58 PM
可使用 MKVToolNix 軟體合併
將 SUP 設定延遲: 18500, 延展率: 24000/23976

那請問一下如果不是在影片裡的SUP
是像樓主已經抽出來的也是用MKVToolNix調整嗎

R3D3 · 發表於 2019-12-6 09:06:34

pasta 發表於 2019-12-5 08:12 PM
那請問一下如果不是在影片裡的SUP
是像樓主已經抽出來的也是用MKVToolNix調整嗎 ...

可直接將 .sup 放入 MKVToolNix 調整
並將輸出檔的副檔名由 .mks 改為 .mkv
之後再經由 MKVExtractGUI 取出 .sup

kisisila · 發表於 2019-12-6 11:24:53

依二樓對話分行修改為2:01:03版本

DVD-R · 發表於 2019-12-17 21:28:39

請問有沒有港版字幕嗎？

曉川 · 發表於 2019-12-17 22:22:06

DVD-R 發表於 2019-12-17 09:28 PM
請問有沒有港版字幕嗎？

[BD] Angel Has Fallen (全面攻佔3：天使救援) 藍光原碟中文字幕