Bento Harassment (今天也要用便當出擊-台/惡搞便當反激戰-港/今天也是招人嫌的便當-中) 港版原盤中字

xxixixx · 發表於 2020-1-21 11:19:31

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 xxixixx 於 2020-1-24 04:38 PM 編輯

Bento Harassment (今天也要用便當出擊-台/惡搞便當反激戰-港/今天也是招人嫌的便當-中)
港版原盤繁中SUP字幕
字幕來自M-Team，特此感謝！

譯　　名　今天也要用便當出擊(台)/今天也是招人嫌的便當(中)/惡搞便當反「激」戰(港)
片　　名　今日も嫌がらせ弁當
年　　代　2019
產　　地　日本
類　　別　劇情/家庭
語　　言　日語
上映日期　2019-06-28(日本)
IMDb評分  6.9/10 from 83 users
IMDb鏈接  https://www.imdb.com/title/tt9810090
片　　長　106分鐘
導　　演　塚本連平 Renpei Tsukamoto
編　　劇　塚本連平 Renpei Tsukamoto
主　　演　筱原涼子 Ryoko Shinohara
　　　　　  芳根京子 Kyôko Yoshine
　　　　　  松井玲奈 Rena Matsui
　　　　　  佐藤寬太 Kanta Sato
　　　　　  佐藤隆太 Ryûta Satô

簡　　介

　　住在日本八丈島的單親媽媽香織(篠原涼子飾)育有兩個女兒，小女兒雙葉(芳根京子飾)是讓人想把她蕊死的叛逆高中生，要溝通還只能用手機簡訊，讓香織很抓狂。但香織也不是省油的燈，誰說媽媽手作便當一定是用愛料理，灌注超強怨念的便當，才更色香味俱全！

　　香織決定用便當與女兒對決，無法說出口的一切，就用便當來表達吧！絕讚的「造型便當」，怨念貞子、搞笑藝人一一登場，再用各種食材料理，把心聲全寫進菜色裡，這一招不僅讓雙葉的便當在校蔚為話題，更讓香織架設的便當部落格一炮而紅。便當是武器，征服你的胃，更療癒你的心。

[ 對應 1:46:13 / 24 fps ]

Bento Harassment 2019 HK BluRay CHT SUP

Bento Harassment 2019 HK BluRay.rar (7.48 MB, 下載次數: 33)

kanulau · 發表於 2020-1-21 17:53:17

調整對應 01:46:16 版本

Bento.Harassment.2019.720p.BluRay.x264-WiKi.zip (3.17 MB, 下載次數: 127)

kagachiu · 發表於 2020-1-22 04:41:08

Bento.Harassment.2019.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.zip (26.2 KB, 下載次數: 82)

字幕OCR, 對應Bento.Harassment.2019.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

zenoyu · 發表於 2020-1-25 15:18:07

本文最後由 zenoyu 於 2020-1-25 03:26 PM 編輯

因有些內文含有日文, 已找出了以下錯處, 並已更正再上傳
對應Bento.Harassment.2019.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

54
00:04:01,411 --> 00:04:05,104
叮？你說甚麼？ > 吓？你說甚麼？

122
00:07:59,036 --> 00:08:01,116
「反叛期是指二’> 「反叛期是指...

141
00:11:01,786 --> 00:11:02,900
叮？ > 吓？

152
00:12:22,578 --> 00:12:23,692
叮！這是甚麼？ > 吓!

191
00:14:22,224 --> 00:14:27,218
我和女兒高中三年問的作戰舞台 > 中三年間

407
00:34:25,703 --> 00:34:27,111
f巨講睦六次左右 > 佢講咗六次左右

489
00:40:41,078 --> 00:40:45,238
（金』鳥蚊香）
夏天很快過去，秋天來了 > （金鳥蚊香）

555
00:45:01,161 --> 00:45:02,820
岡U好在八丈島祭那時 > 剛好

568
00:46:16,931 --> 00:46:22,221
你名字的「九」和「乙」，左右寫反了 > 「た」和「ろ」

569
00:46:23,104 --> 00:46:27,427
還寫漏了「為」，讀出來便錯 > 還寫漏了「ん」

583
00:47:18,246 --> 00:47:19,950
F九」 > 「た」

584
00:47:20,036 --> 00:47:21,195
是「九」字 > 是「た」字

586
00:47:38,828 --> 00:47:40,691
F蟲」> 「ぬ」

587
00:48:01,204 --> 00:48:03,317
F念」> 「を」

643
00:52:07,990 --> 00:52:09,025
早哄 > 早抖

644
00:52:11,077 --> 00:52:12,112
早哄 > 早抖

721
01:03:54,821 --> 01:03:57,893
你好，我是DANDY圾野 > DANDY坂野

738
01:06:29,620 --> 01:06:32,155
F倉、【乙、力、粒、O！」 >「な、に、ぬ、ね、の！」

739
01:06:33,162 --> 01:06:35,320
F倉、【乙、力、粒、O」 > 「な、に、ぬ、ね、の」

780
01:09:57,518 --> 01:10:03,093
（中問是甚麼字？) > （中間是甚麼字？)
907
01:22:19,661 --> 01:22:21,695
常常在後’侮 > 後悔

936
01:24:54,578 --> 01:24:58,192
F九」 > 「た」

1065
01:45:51,578 --> 01:45:52,783
叮？ > 吓?