Frozen 2 (冰雪奇緣2) iTunes官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2020-2-11 06:38:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2020-2-11 07:08 AM 編輯

iTunes官方中文字幕，2條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT)
片長01:44:04(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
(發布網站：精研、R3字幕網、Sub HD、字幕庫)

國語音軌
https://www70.zippyshare.com/v/UgyTIrIz/file.html
粵語音軌
https://www51.zippyshare.com/v/u1RzRhYl/file.html
※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

Herman2008 · 發表於 2020-2-11 08:04:45

本文最後由 Herman2008 於 2020-2-11 10:25 AM 編輯

感恩

可直上 Frozen.2.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 3.56G 01:44:04 24FPS

hkkfc123 · 發表於 2020-2-12 21:29:15

想問下ITUNE/遲下bd會唔會有對應粵語嘅字幕,例如歌詞個啲?

大姆哥 · 發表於 2020-2-13 10:24:02

感恩
調整應對版本

frozen.ii.2019.1080p.bluray.x264-yol0w.rar (30.23 KB, 下載次數: 1463)

michelle_hd · 發表於 2020-2-13 13:08:11

本文最後由 michelle_hd 於 2020-2-13 01:10 PM 編輯

樓主音軌延遲1000ms可完美匹配 frozen.ii.2019.1080p.bluray.x264-yol0w版。

十分感謝樓主提供國配音軌，這東西沒有國配，在家裡是沒有地位的。

dreamhill · 發表於 2020-2-14 00:07:05

本文最後由 dreamhill 於 2020-2-16 04:01 AM 編輯

修改所有歌詞對應粵語，
有興趣的朋友下載試試看！

感謝 sysrhy 除錯，檔案已更新！

Frozen.2.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CMRG.hk (含粵語歌詞) v2.rar (30.48 KB, 下載次數: 122)

younty · 發表於 2020-2-14 10:55:28

依5F建議，調整台配音軌時間，對應版本：frozen.ii.2019.1080p.bluray.x264-yol0w
https://mega.co.nz/#!Cl81EbbR!AA ... AAAAAAAA1vIPtjzwyqo

TT0711 · 發表於 2020-2-14 16:54:10

本文最後由 TT0711 於 2020-2-15 12:54 PM 編輯

求粵語音軌mega載點

jeffreychi · 發表於 2020-2-15 00:25:28

younty 發表於 2020-2-14 10:55 AM
依5F建議，調整台配音軌時間，對應版本：frozen.ii.2019.1080p.bluray.x264-yol0w
https://mega.co.nz/#!Cl ...

謝謝調整，不過好像調錯了。
原本音軌提早大約1秒現在調整後變成提早約2秒。
如果拿原本的音軌延遲約1秒就完美了 ^^"

smax0503 · 發表於 2020-2-15 02:28:10

感謝樓主分享的國語音軌跟繁體字幕
依音軌修改了字幕(邊聽邊修可能有部分錯誤不足處還請見諒)

hyundai · 發表於 2020-2-15 05:38:30

smax0503 發表於 2020-2-15 02:28 AM
感謝樓主分享的國語音軌跟繁體字幕
依音軌修改了字幕(邊聽邊修可能有部分錯誤不足處還請見諒) ...

https://www.hd.club.tw/forum.php ... tid=260905#lastpost

蠻可惜重複浪費人力了

younty · 發表於 2020-2-15 11:12:49

本文最後由 younty 於 2020-2-15 11:14 AM 編輯

調整台配音軌時間(依據樓主版本delay 655ms)，
對應版本：Frozen.II.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA7.1-HDChina (01:43:13，FPS 23.976)
https://mega.co.nz/#!jhMRXQDT!AA ... AAAAAAAA1vIPtjzwyqo

字幕可搭配yol0w版，感覺不用delay。

u23dom · 發表於 2020-2-15 15:07:36

younty 發表於 2020-2-15 09:15 AM
測試了一下，補充說明 :
(1) 用合併工具(例如MKVToolnix)結合，不用設定延遲即可合併。
(2) 用播放器掛載 ...

自己調整, 延遲600ms就合適了

sysrhy · 發表於 2020-2-15 17:59:36

dreamhill 發表於 2020-2-14 12:07 AM
修改所有歌詞對應粵語，
有興趣的朋友下載試試看！

謝謝樓主，再根據樓主那個字幕改了 292－295 少少歌詞

dreamhill · 發表於 2020-2-15 23:57:42

本文最後由 dreamhill 於 2020-2-16 12:08 AM 編輯

sysrhy 發表於 2020-2-15 05:59 PM
謝謝樓主，再根據樓主那個字幕改了 292－295 少少歌詞

哈…居然漏了！

其實還有

332
00:19:20,452 --> 00:19:24,789
可否點名印證更多

(名) 明我覺得用「明」比較好！

1152
01:16:00,685 --> 01:16:02,395
撐個起

撐得起

tomsworld31 · 發表於 2020-2-16 07:30:23

本文最後由 tomsworld31 於 2020-2-28 06:59 AM 編輯

※
檔案已重新上傳更新 2020/2/28 am 06:51
若檔案還有問題再提出

台配音軌調整匹配
Frozen.II.2019.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina (01:43:13)版本
這版本內有英語、台配、粵語
但原始檔內的台配沒有特別調整對不上

匹配音軌下載網址：冰雪奇緣2台配音軌

↓字幕已更新成台配藍光官方字幕↓ 1:43:13 和 1:43:14 都適用

LJI · 發表於 2020-2-16 09:20:53

tomsworld31 發表於 2020-2-16 07:30 AM
謝謝大家熱心調整台配音軌

不過我使用上面的音軌都不適用

音軌檔被擋了，可能要另外找空間放喔@@

sysrhy · 發表於 2020-2-16 10:35:11

本文最後由 sysrhy 於 2020-2-17 04:44 PM 編輯

dreamhill 發表於 2020-2-15 11:57 PM
哈…居然漏了！

其實還有

咁照樓主所講再改

，同埋delay多900ms，配合hdchina版

仲有：

738
00:45:11,610 --> 00:45:15,531
彷彿歌謠沿路唱

739
00:45:15,948 --> 00:45:20,202
似有故事長河盪漾

已修改及對應2K
Frozen.II.2019.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

xyzxyzxyzxxx · 發表於 2020-2-16 17:40:12

dreamhill 發表於 2020-2-14 12:07 AM
修改所有歌詞對應粵語，
有興趣的朋友下載試試看！

求大神們幫忙調整為匹配藍光/ 4K版本，拜謝

liang1130 · 發表於 2020-2-17 13:03:58

本文最後由 liang1130 於 2020-2-17 01:05 PM 編輯

對應了Frozen.II.2019.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT 2D原碟
Frozen.II.2019.COMPLETE.UHD.BLURAY-TERMiNAL 4K原碟
粵語需要調整
2D：+834ms
4K：+668ms