The Order Season 2 （黑秩序第2季）NETFLIX中文字幕

Ncsutv · 發表於 2020-6-18 23:11:00

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

繁體中文

TheOrderSeason2-S02-NF[繁].rar (176.95 KB, 下載次數: 21)
簡體中文

TheOrderSeason2-S02-NF[簡].rar (179.75 KB, 下載次數: 3)

ethan · 發表於 2020-6-18 23:34:26

本文最後由 ethan 於 2020-6-18 11:38 PM 編輯

你的字幕用記事本打開, 句首有個超大的空格
而且用SubtitleEdit NF不可見字符清除語法還無法消掉
用多重取代也不行
要用SrtEdit重存檔一次才消掉

另外, 你的字幕中有亂碼, 我直接從NTG抽取出來的是正常的

NTG

jj0901 · 發表於 2020-6-19 01:10:14

繁體版的每句前的空格移除

star6786 · 發表於 2020-6-19 09:52:30

ethan 發表於 2020-6-18 11:34 PM
你的字幕用記事本打開, 句首有個超大的空格
而且用SubtitleEdit NF不可見字符清除語法還無法消掉
用多重取 ...

這個隨機亂碼在樓主發布的另一個NF字幕裡也有出現，不知是如何形成的。

Ncsutv · 發表於 2020-6-20 23:08:45

star6786 發表於 2020-6-19 09:52 AM
這個隨機亂碼在樓主發布的另一個NF字幕裡也有出現，不知是如何形成的。

去除隨機亂碼的字幕版本將會補上，敬請期待

logicoma · 發表於 2020-6-22 09:25:52

不知是不是因為使用的 subtitle edit 版本是舊版本關係

SubtitleEdit.01.jpg

使用 fix common errors 功能

SubtitleEdit.02.jpg

可以成功除去樓主提供字幕檔內那大大的空白符號

SubtitleEdit.03.jpg

[分享] The Order Season 2 （黑秩序第2季）NETFLIX中文字幕