Snoopy Come Home (史努比，回家) 繁中字幕

路過的人 · 發表於 2021-4-16 15:24:57

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由路過的人於 2021-4-29 02:44 PM 編輯

Snoopy Come Home.jpg

由於網路上沒字幕，就自己動手做字幕，先從谷歌翻譯完
再邊看邊修符合影片內容，微調時間軸的台式字幕
追加史努比寫信的內容字幕，原英文字幕沒有

根據2F版本再次修改錯字更正人名更新二版

Snoopy.Come.Home.1972.BluRay.Remux.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-TDD V2.zip (11.48 KB, 下載次數: 3)

Herman2008 · 發表於 2021-4-23 15:17:14

本文章最後由 Herman2008 於 2021-4-23 03:57 PM 編輯

機翻重新修正...

一切順利，查理布朗 -> 做得好，查理布朗
我們為什麼明天不下次在這裡見面？->我們何不明天在這裡再見面？
如果你來，我帶午餐來野餐 -> 如果你願意來，我將帶午餐來野餐
和洋芋片所有，好嗎？ -> 和洋芋片等等，可以嗎？
我有一種哲學告訴我 -> 我的人生哲學告訴我
鼻子上發出嗶嗶聲怎麼樣？ -> 鼻子上拍一下怎麼樣？
除此之外，它不是手指這是我的拇指！ -> 除此之外，它不只是手指還是我的拇指！
你擁有的一切，都因為我而擁有 -> 你所擁有的一切，都是因為我
我為了錢工作…然後我存了… -> 用我工作的錢…我存了…
我想我應該站起來了 -> 我想我被放鴿子了
...這只是前65行

勇氣可嘉, 還是給分.
Snoopy.Come.Home.1972.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 1.52G 01:20:13 23.976FPS