The Servant 1963 (男僕) friDay官方繁中字幕

ydcm · 發表於 2021-9-24 14:57:59

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2021-9-24 06:42 PM 編輯

IMDb link: The Servant (1963)
IMDb rating: 7.9/10 (11K)

字幕來源：R3SUB

僅調整時間軸，對應 REMASTERED BluRay REMUX FGT 版本（1:55:37）：

somerest · 發表於 2021-9-25 09:19:34

这个字幕明显就是根据网上之前流传的字幕改的，感觉可能有很多错译的地方。比如开头几个地方，“喝了太多的啤酒了”漏掉了“中午”。“我剛從非洲回來，我很喜歡這裡”，应该是“我剛從非洲回來，我很喜歡那裡”。这真的是friDay官方的字幕吗？还是官方字幕也这么不用心。

nochange · 發表於 2022-3-13 17:11:06

somerest 發表於 2021-9-25 09:19 AM
这个字幕明显就是根据网上之前流传的字幕改的，感觉可能有很多错译的地方。比如开头几个地方，“喝了太多的 ...

幫你確認了，確實為friDay官方字幕喔
除時間軸外，只差在原檔第1行多了「(The Servant)」

順便附上原檔轉SRT

男僕.friDay.zh-Hant.srt (68.81 KB, 下載次數: 6)

[分享] The Servant 1963 (男僕) friDay官方繁中字幕