Devs S01 (開發者第一季) Disney+官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2021-9-29 00:58:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2021-12-5 02:29 AM 編輯

DAD18300624CBB05E696AC718521513A072ED0ED39B5E24F2F4C0B35D495A06E.png

台繁：

Devs - S1.zh-Hant.rar (93.81 KB, 下載次數: 56)
簡中：

Devs - S1.zh-Hans.rar (94.63 KB, 下載次數: 11)

cory · 發表於 2021-9-29 01:52:33

本文最後由 cory 於 2021-10-4 10:32 PM 編輯

台繁建議訂正：

E1

282
你可以沈浸在這裡 → 沉

E2

71
可以給我解譯到底發生什麼事 → 釋

E3

天阿 → 天啊

227
每天，整天 → 整天，每天

392
這樣一來可以〞照顧〝 → 〝〞(符號左右顛倒)
也可以就近觀察

465
鑒識小組 → 鑑（異體字，原本也正確）

E4

130
可以借根煙嗎？ → 菸

E5

281
〝然後他做了一個叫做繭的房子

282
〝然後他在那裡待了兩個禮拜

283
〝超過兩個禮拜，然後噗...

284
〝然後噗，他就變成蝴蝶了

285
〝一隻漂亮、美好、漂亮的蝴蝶

(上面都缺右邊〞符號)

E6

142
妳的手怎麼了，受傷了嗎？ → 你

E7

209～242 (都缺右邊〞符號)
〝我整日工作，在晚上喝到半醉

358
然後你開玩笑說
《侏儸紀公園》比較好看 → 羅