The Classic（緣起不滅）藍光原碟中文字幕

aseth · 發表於 2023-4-28 08:45:52

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

⭕️台版藍光原碟繁體中文字幕
✔️SUP原檔未經調整，對應：片長 2:13:15.779 ／ 23.976 FPS
☯️繁體中文：

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part01.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part02.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part03.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part04.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part05.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part06.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part07.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part08.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part09.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part10.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part11.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part12.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part13.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part14.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part15.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part16.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part17.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part18.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part19.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part20.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part21.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part22.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part23.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part24.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part25.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part26.rar (450 KB, 下載次數: 0)

00001_T01_BD_Subtitle-TW.part27.rar (380.13 KB, 下載次數: 0)

aseth · 發表於 2023-4-28 08:53:35

同時發在了R3字幕網：
https://r3sub.com/show.php?id=bYKxbW20733

fatbibis · 發表於 2023-5-1 10:55:20

00002.track_4608-SUP (樓主的.zip (12.85 MB, 下載次數: 29)

00002.track_4608-SRT - 分行.zip (45.15 KB, 下載次數: 137)

player · 發表於 2023-8-31 16:40:17

125
00:13:58,792 --> 00:14:00,377
水原市也算都市？首爾才算啦

215
00:25:20,014 --> 00:25:22,225
我走到首爾都沒問題

227
00:29:08,701 --> 00:29:11,913
為了去首爾的大醫院就診離開了

維基百科
2005年該市市名的漢譯被指定為首爾

依照劇中的年代，首爾是否應該翻成漢城?

另外女主角的名字漢字應該寫成成珠熙而非宋珠喜

132
00:14:28,989 --> 00:14:30,824
她是宋老爺家的孫女

137
00:14:40,125 --> 00:14:42,711
宋老爺的兒子是國會議員

宋老爺姓氏應該改為成