Elemental（元素方城市-台／元素大都會-港）iTunes台繁、港繁中文字幕

SYSP

♨️中文片名：元素方城市（台）／ 元素大都會（港）／ 瘋狂元素城（中） ➰英文片名：Elemental ⏳️ 影片年份：2023 ➡️影片資訊：IMDb

♻️字幕來源：sub.Trader@Subscene ⭕️SRT  繁體中文-HK  官方字幕 ✔️對應：23.976 FPS ▶️Elemental 2023 1080p WEB-DL DDP 5.1 Atmos H.264-FLUX ☪️繁體中文-HK： elemental_chinese-bg-code-3149803.zip (30.85 KB, 下載次數: 499) 2023-8-14 11:20 PM 上傳 點擊文件名下載附件

♻️字幕來源：匿名@R3SUB ⭕️SRT  繁體中文-TW、繁體中文-HK、英文、韓文  iTunes字幕 ♾️台、港、英、韓字幕： Elemental.2023.zip (125.64 KB, 下載次數: 562) 2023-8-21 11:30 PM 上傳 點擊文件名下載附件

hill661205

幫樓主補上iTunes(自費)國語音軌
https://pixeldrain.com/u/gKxxAfTH

有緣人請加速...

roy188

請問有沒有粵語音軌?

3696u5

感謝分享

jeff868

對不起！沒注意到！違反版規！

jeff868

找到一個勉強還可以的字幕！配合影片長度：1:41:54

戰神克雷多斯

可有台版的字幕.感謝!

JackDesigner

依據英文版字幕AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-FLUX參考港版加上劇情影片理解的繁體中文.SRT字幕. 相當多的流行美語雙關語. 小犬第一次翻譯. 還請大大們幫忙改善抓錯. 如有不妥多多原諒.
UTF-8
1h41m50s
h265
23.98fps
2160p

該該

JackDesigner 發表於 2023-8-19 11:06 PM
依據英文版字幕AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-FLUX參考港版加上劇情影片理解的繁體中文.SRT字幕. 相當多 ...

可以匹配 Elemental.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

cory

iTunes台繁字幕都沒把畫面上的文字翻譯出來…(台電影院也這樣嗎？)

兩版港繁字幕都有翻譯，例：

JackDesigner

cory 發表於 2023-8-23 03:48 PM
iTunes台繁字幕都沒把畫面上的文字翻譯出來…(台電影院也這樣嗎？)

兩版港繁字幕都有翻譯，例：

iTunes版字幕翻譯：又是Aaron Wu. 才Google一下發現還真有料

撒旦天使

按照9F的建議把台繁加入港繁括號部分的內容
如果有錯誤再麻煩提醒~感謝
Elemental.2023.tw.rar (78.92 KB, 下載次數: 199)

2023-8-25 02:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

walilay37

請問有台配音軌嗎?
感謝

wxad123456

一起等台配 感覺近期台配都不錯~

jackabc

撒旦天使 發表於 2023-8-25 02:10 PM
按照9F的建議把台繁加入港繁括號部分的內容
如果有錯誤再麻煩提醒~感謝

依據12F台繁字幕
1.分行(約42行)
2.{\an8}去除
3.時間軸依序調整(版友Sherman3957校對)

Elemental.2023.1080p.x265.zip (29.71 KB, 下載次數: 272)

2023-8-28 07:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

pate0313

cory 發表於 2023-8-23 03:48 PM
iTunes台繁字幕都沒把畫面上的文字翻譯出來…(台電影院也這樣嗎？)

兩版港繁字幕都有翻譯，例：

有可能iTunes的台繁是台配字幕，所以原文硬字幕的部分沒翻，也有可能台繁和台配共用一條字幕，畢竟迪士尼也曾經這樣搞過，而且字幕翻譯是Aaron Wu，品質就...參差不齊

cory

pate0313 發表於 2023-8-28 12:39 AM
有可能iTunes的台繁是台配字幕，所以原文硬字幕的部分沒翻，也有可能台繁和台配共用一條字幕，畢竟迪士尼 ...

就算英配和台配共用一條台繁字幕，照理也不會沒翻譯畫面上的字(硬字)
即使台配當旁白唸出畫面的字也該會有中文字幕，除非搭配已翻成中文的畫面…
用蹩腳的Google翻譯APP示範：

我沒在電影院看這部國語發音版，不知硬字是否已翻成中文，因此可以不翻譯。
可能翻譯人員覺得台灣英文水平比香港要好，所以畫面上的英文可省略不翻…？
就目前來說這當然不可能啊。反正就是這份iTunes台繁字幕掉漆漏翻

e夫人

有粵語音軌嗎？

binnychan

roy188 發表於 2023-8-15 09:22 PM
請問有沒有粵語音軌?

Elemental 粵語音軌 - extracted from D+
https://dropmefiles.com/6Drfd (7 days valid)

tangcoma

binnychan 發表於 2023-10-12 12:39 PM
Elemental 粵語音軌 - extracted from D+
https://dropmefiles.com/6Drfd (7 days valid)

麻煩你，可以再上傳多一次粵語音軌嗎？謝謝。