すずめの戸締まり 2022 (鈴芽之旅) 日版藍光原盤簡/日/英字幕

pggezi · 發表於 2023-9-22 11:38:26

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pggezi 於 2023-9-24 08:21 AM 編輯

又名：《Suzume》、《Suzume no tojimari》、《Suzume's Door-Locking》
已對比此翻譯不同於iTunes版本，希望有大佬幫忙OCR，非常感謝。

來源：日版藍光原盤
簡體中文：

00000 PID 1202 zho.zip (16.49 MB, 下載次數: 129)
日語：

00000 PID 1200 jpn.zip (31.76 MB, 下載次數: 50)
英語：

00000 PID 1201 eng.zip (12.13 MB, 下載次數: 25)

jetli1992 · 發表於 2023-9-23 13:39:17

簡體

SUP-SRT

Suzume 2022 BluRay zho-chs.rar (44.83 KB, 下載次數: 272)

xman566 · 發表於 2023-9-23 20:28:40

本文最後由 xman566 於 2023-9-24 10:06 PM 編輯

有疑問
1F的简中SUP 內文1989條
2F的SRT 內文1995條
是OCR?!

==========
謝謝pggezi解答

pggezi · 發表於 2023-9-24 08:00:39

xman566 發表於 2023-9-23 08:28 PM
有疑問
1F的简中SUP 內文1989條
2F的SRT 內文1995條

可以往后看，楼上的OCR有很多重复行，所以会比原字幕行数多

ookky · 發表於 2023-10-5 17:32:20

國配音軌字幕 sup 希望有大大可幫轉srt

hk_aquarius · 發表於 2023-10-10 12:42:45

我沒到電影院看, 而台版和港版還沒有推出藍光/DVD, 倒想知道會有什麼分別.
而且, 此片在香港上影並沒有製作粵語版本... 相信不會有港粵字幕.

pggezi · 發表於 2023-10-10 15:04:37

hk_aquarius 發表於 2023-10-10 12:42 PM
我沒到電影院看, 而台版和港版還沒有推出藍光/DVD, 倒想知道會有什麼分別.
而且, 此片在香港上影並沒有製作 ...

藍光原盤帶的是大陸公映字幕，翻譯相比iTunes帶的新加坡中文要好一些。

[BD] すずめの戸締まり 2022 (鈴芽之旅) 日版藍光原盤簡/日/英字幕