The Fable S01 (殺手寓言 第一季) Disney+ 官方中文字幕 全25集

kanulau

01-25
The.Fable.S01.zip (260.25 KB, 下載次數: 38)

2024-9-29 11:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

繁中
E04

260
00:17:18,996 --> 00:17:23,417
聽說最近的年輕人
整天都在玩電視游戲機 -> 遊

fuh911

樓主，第一集的字幕感覺是對岸的咧？
啥、咱、咱們…
是我的理解錯誤嗎？

rogerkid815

fuh911 發表於 2025-1-23 06:23 PM
樓主，第一集的字幕感覺是對岸的咧？
啥、咱、咱們…
是我的理解錯誤嗎？ ...

我記得是為了表現出口音的差異才這樣翻的 (大阪 vs. 關東)。
不過我不是很確定，因為是好久以前看的了。

當然，他也可以選擇台語去表現，但譯者沒這樣做。

fuh911

rogerkid815 發表於 2025-1-24 06:41 PM
我記得是為了表現出口音的差異才這樣翻的 (大阪 vs. 關東)。
不過我不是很確定，因為是好久以前看的了。
...

明白了！感謝…