Project Silence (寂噤計畫) 簡/繁中文字幕

erictan

字幕來源：SubHD (suliaodai)

繁中已跑過繁化姬及修改部份文字，可對應以下版本
Project.Silence.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Project.Silence.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TIK

PS. 這篇按了反對的版友更多，真心不了解按反對的用意是什麼？
      不知道可不可以加上按反對時要加上意見的功能


8/12 修改了2F & 3F提到的一些無效內容和重覆行，不過可能還是有遺漏的地方

robbie0724

先說反對不是我按的, 以下是可能按反對的理由
1. 這帖字幕很多行是重複的, 重複的行時間軸也沒有無縫接在一起, 所以觀影時同一句字幕不持續, 會閃一下閃一下的



2. 翻譯也不夠好, 很多重複無意義的字


3. 字幕未分行, 且不同人講的話也沒有隔開, 全緊黏在同一行(ex: 這一行有3個人講的話)


4. 不明意義的字幕沒刪乾淨

大笨腸

robbie0724 發表於 2024-8-12 04:26 AM
先說反對不是我按的, 以下是可能按反對的理由
1. 這帖字幕很多行是重複的, 重複的行時間軸也沒有無縫接在一 ...

再補一個"190519"，無法意會的數字字幕？

akira123abc

發文者自己有看過字幕嗎?

字幕一開始有些地方時間就不準  然後一堆時間重疊 (有些軟體播放時重疊字會直接消失)
一些奇怪符號  一些多餘的重複用詞

這字幕根本亂七八糟

pate0313

我個人是不會按反對啦，但也絕對不會按支持或加分，原因很簡單，你拿字幕組或機翻字幕，再用繁化姬順一遍，意義為何？阿不就是拿別人的字幕用機翻軟體再順一遍而已，這樣為什麼要加分，況且，你是拿別人做好的字幕修改後再丟上來，等同於你已經免費看過字幕，又想拿來賺精幣，然後就可以閱覽很多付費字幕，然後這些付費字幕再被轉載到其它地方，當然不是指你會直轉載，而是很多人是這樣，此風不可長啊，這就是為什麼越來越多大佬不再願意分相官方字幕的原因

結論就是，每次看到這種字幕我只會略過，只有官方或自譯字幕我會支持和加分，這是我個人對按反對的理解

對了，如果是機翻字幕，我一率按反對+扣分，然後再檢舉，慢走不送~