Tazza: The High Rollers (老千)Disney+繁體字幕

Riversu · 發表於 2024-9-30 14:45:32

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Riversu 於 2024-10-5 12:20 PM 編輯

I5ODc1MjE@._V1_.jpg

來源：https://www.disneyplus.com/zh-tw ... ollers/4GJuzM3538lW

vtt

The War of Flower.2006.Disney.vtt (125.38 KB, 下載次數: 5)

srt

The War of Flower.2006.Disney.srt (145.43 KB, 下載次數: 29)

Zeroheart · 發表於 2024-10-1 06:16:32

타짜 Tazza: The High Rollers (老千)
建議標題修改成這樣
因為"The War of Flower"並不是這部影片的英文片名
它在Disney+上面也不是這個英文片名
https://www.disneyplus.com/zh-tw/movies/tazza-the-high-rollers/4GJuzM3538lW

cory · 發表於 2024-10-4 03:30:18

Zeroheart 發表於 2024-10-1 06:16 AM
타짜 Tazza: The High Rollers (老千)
建議標題修改成這樣
因為"The War of Flower"並不是這部影片的英文片 ...

這部在Disney+英文片名是Tazza: The High Rollers

雖然台版是有用Tazza: The War of Flowers，
沒加s的Tazza: War of Flower是指另一部韓劇。

Zeroheart · 發表於 2024-10-5 03:15:20

cory 發表於 2024-10-4 03:30 AM
這部在Disney+英文片名是Tazza: The High Rollers

其實關於"War Of Flowers"是錯誤的英文片名是有原因的 (導演在訪談中有談到)
他們當年為了讓不熟悉韓國文化的外國人士知道這部電影在說什麼
所以在標題附近加了"War Of Flowers"(韓國遊戲"花牌")的遊戲的英文解說 (電影裡玩的遊戲)
結果外國發行商以為"War Of Flowers"是英文片名就這樣發行了
"Tazza: The High Rollers"明明就在海報上卻被無視了
(上面是之前看電影時看到的相關訊息)
然後
韓國電影振興委員會（KOFIC） (The Korean Film Council)
(是韓國政府文化體育觀光部委托成立的一個公共機構)
網站裡有所有韓國電影正確的英文片名的database (由電影製作方申請審批時提供的正確英文片名組建)
上面是寫"Tazza: The High Rollers (2006)"才是正確的英文片名
以前是海外發行商誤植
所以現在各影片平台上已經照韓國政府部門的database修改成正確的英文片名了
並不是我吹毛求疵
只是提出事實而已
Database連結:
https://www.koreanfilm.or.kr/eng/films/index/filmsView.jsp?searchKeyword=tazza&peopleCd=&mode=INDEX_FILMS_LIST&movieCd=20060277&s_genre=ALL&strMenuId=010401&searchType=ALL&userId=&pageRowSize=10&pageIndex=1&category=ALL