Skincare (護膚) iTunes 繁中/港繁字幕

dtncls

iTunes

繁中: Skincare WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (86.32 KB, 下載次數: 65)

2024-11-11 11:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

港繁: Skincare WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (85.12 KB, 下載次數: 19)

2024-11-11 11:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

vtt: Skincare.zip (294.45 KB, 下載次數: 4)

2024-11-11 11:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

港繁 調整對應 01:36:05 版本

Skincare.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].srt (89.43 KB, 下載次數: 39)

2024-11-11 11:54 AM 上傳

點擊文件名下載附件

xdoomtw

調整繁中字幕，對應片長 01：36：05，幀率 23.976 fps 的AMAZON（AMZN）片源。

ansonevil

xpic 發表於 2024-11-11 03:35 PM
您好，

1. 關於標題和字幕，我想請問，中文命名是APPLE iTunes官方的，還是你自己翻的 ?????

您找不到不代表沒有，小弟自己也找到了，但手腳沒樓主快而已

正因收集字幕不易，所以樓主才決定鎖權限，先給有權限的人做使用

至於另一帖沒中文片名的原因是台灣沒上架，所以沒有相關資訊，包括海報

字幕檔裡也沒有片名，所以留白，依照版規將外文片名重複寫即可

如日後有了正式的台版片名可再做更改就好

您有疑慮的這字幕我也找到了

ansonevil

xpic 發表於 2024-11-11 03:45 PM
不，不是這樣的，跟權限無關，而是官方中文譯名 (版規 related ) 的問題..... ...

那不也說明清楚了嗎？沒台版片名寫（不能拿維基、開眼的為準），所以樓主選擇留白後複述即可，而且有了再改就是，沒有的話寧可留白

最後，這帖字幕用的中文片名在字幕檔最尾巴，字幕檔裡有寫，所以樓主的這帖沒毛病，萬一錯寫也能再改就好了

這片台灣目前也沒平台上架，所以您找不到台版海報等相關資訊也正常

所以回到上面說的，要四處收集字幕，先人一步發表不是易事啊