Clown in A Cornfield (索命小丑) iTunes 繁中/簡中字幕

dtncls · 發表於 2025-6-25 10:32:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 dtncls 於 2025-6-25 10:22 PM 編輯

iTunes

繁中:

Clown.In.A.Cornfield.2025.iT.WEB.cmn-Hant.srt (78.86 KB, 下載次數: 66)

簡中:

Clown.In.A.Cornfield.2025.iT.WEB.cmn-Hans.srt (81.25 KB, 下載次數: 18)

jesseklin · 發表於 2025-6-25 10:50:06

調整對應 1h36m40s / 23.976fps (繁中/簡中含/去除特效)

Clown in a Cornfield 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR.rar (122.64 KB, 下載次數: 231)

mo_om · 發表於 2025-6-25 22:44:39

本文最後由 mo_om 於 2025-6-26 12:13 AM 編輯

這2句翻譯怪怪的

817
00:57:54,323 --> 00:57:55,866
我的命怎麼慘

818
00:57:55,949 --> 00:57:57,785
我的命怎麼慘…

( 原文如下，可自行對照修正 )

817
00:57:54,323 --> 00:57:55,866
Oh, I hate my life,

818
00:57:55,949 --> 00:57:57,785
I hate my life, I hate my life.