|
|
馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊
x
本文最後由 popxhy 於 2025-7-10 09:20 PM 編輯
Poster
已搜索未發現重複
個人觀感
作為一部推理片，該片多處反轉都沒有想到，情節安排很讚
節奏也很好，沒有拖沓感，會一直吸引著人看下去，期待找出原委
配樂很棒，與場景很搭配，多處還採用了《奪魂鋸》的那首曲子……
原譯出處
出處：字幕庫 (https://zimuku.org/detail/214595.html)
譯者：korbac 個人原創翻譯
隨看隨改
1-修正標點
2-修正若干處對白
使之更貼合場景
3-修正螢幕字的時間軸
4-歌詞未作任何調整
重要提醒
1-對應 WEB 02:14:04 24FPS
2-原譯採用的是大陸文化語境
3-雖已繁體化但觀影倉促必有不妥之處
請自覺避免空泛地貶低這個抬高那個
歡迎更多明確的有一說一的指正和改進
大家齊努力把字幕變得更好
4-如需官方字幕請待他日
當然實際翻譯品質拭目以待
更新紀錄
0710/使用繁化姬重新繁體化
之前一直採用的是SrtEdit
危險警事.2025.korbac@zmk個人原創翻譯.popxhy修正版v1.zip
(45.1 KB, 下載次數: 24)
|
評分
-
查看全部評分
|
狗仔卡
發表於 2025-7-10 10:44:06
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
樓主