有裝K-Lite Corec Pack 自己就可以輕鬆調整字幕存檔！

sean666

您的電腦裡面有安裝 K-Lite Codec Pack 都會一起安裝 DirectVobSub ＆ Media Player Classic
KMP 播放影片調整字幕有個困擾……就是無法存檔，對看過一遍就刪的影片來說是無所謂，但每次要看都得再調整一次實在很麻煩！
原來…MPC+DiectVobSub就可以輕鬆調整+存檔起來了，以下簡單圖片+解說讓你瞭解如何調整+存檔字幕。

MPC播放影片時，按 Ctrl+6（可由設定→按鍵→自己更改快捷鍵）可叫出 DiectVobSub 的字幕編輯器


DiectVobSub 的字幕編輯器如下圖↓



調整整體字幕的方法很直覺簡單，跟舊版一樣，在第一列的 Time 點一下就可修改時間，修改好之後按 Enter，
就是整體字幕時間軸全部修改過，但得按 Ctrl + S 存檔起來，然後再在 MPC 上按右鍵 B、R（重載字幕的快捷鍵），
便可看到修改過整體時間軸的結果如何。



接下來是如何修改一段字幕：
首先…將一段的開頭與結尾標示出來，例如下圖…要將第一行與第五行標示為一小段，只修改這一小段字幕的整體時間軸
先在第一行按右鍵，選分隔線（最好點第二列的Preview，第一與第三列點到會是修改時間軸＆字幕文字），這時會整體變顏色！



然後再在第五行的下面-第六行,按右鍵→分隔線，這時便會標示出一小段，就是第一～第五行，顏色會不一樣！



然後…依修改整體字幕時間軸的方法，再開頭的第一行、第一列 Time 點一下修改時間，按 Enter ， Ctrl + S 存檔起來，
右鍵 B、R 看一下結果如何。

Ps.調整字幕工作上… MPC 比 KMP 好用的地方就在於可顯示時間軸的最後面3碼，這是 KMP、Potplayer 做不到的地方。如下圖


同步發表於其它論壇

附件： DirectVobSub v.2.39 繁簡中化檔 ↓

iamzoffy

Thank you
I use WDTV .

ms7758

連這個都有真是貼心

謝謝樓主圖文交學&中文化檔案分享

anakaris168

又有新方法來修改字幕了！
這字幕部分要修改最花時間！
希望可以更方便修改！

jack-lau

謝謝你的教學.
寫得很詳細.
有空我也要來試試.

馬克斯

感謝提供方法！但不知道為什麼我按CTRL+S無法存檔...
應該跟我用的k-lite版本及OS是WINDOWS 7 64bit版無關吧？QQ

helmeryang

原帖由 馬克斯 於 2010-4-21 01:25 發表
感謝提供方法！但不知道為什麼我按CTRL+S無法存檔...
應該跟我用的k-lite版本及OS是WINDOWS 7 64bit版無關吧？QQ

...我也是 Win 7 64 Bit
也不能存檔，該不會真的是 64bit 的關係吧= _;;

話說回來
我是調 Oh! My lady ep5 的字幕，要對應 CEO 版本的話，只要把字幕時間往後調兩秒就好了@@

馬克斯

原帖由 helmeryang 於 2010-4-21 19:57 發表

...我也是 Win 7 64 Bit
也不能存檔，該不會真的是 64bit 的關係吧= _;;

話說回來
我是調 Oh! My lady ep5 的字幕，要對應 CEO 版本的話，只要把字幕時間往後調兩秒就好了@@ ...

我後來找到方法了...
要在播放影片時使用快速鍵CTRL+6進入字幕選單，再按CTRL+S才會生效
靠...邊邊...試了好久才發現，不知道是跟win7的相容性沒做好造成的失靈還是怎樣？

sean666

這一點我也曾經發生過，但很快就找到原因。
Ctrl+S會無法儲存是因為 工作視窗 是在 字幕 那個框格（因為你在調字幕啊），你點一下影片這邊才可以Ctrl+S儲存，因為Ctrl+S這個指令是在MPC-HC底下。
字幕那個工作框格只接受調整字幕那幾個指令而已，會這樣我想是因為播放器通常都有分按鍵指令全局與否，這對多工OS是好事。
就像其他播放器如果是呈現灰色，表示非主工作視窗，按任何快捷鍵都不會有反應，除非你設定全局。

[ 本帖最後由 sean666 於 2010-4-28 18:27 編輯 ]

tcman

謝謝樓主圖文交學&中文化檔案分享

tianxia

哇，还有这样搞的，现在才发展，学习了

鐵奧

我到現在才知道有這樣的方法 感謝大大的解說與圖片

7days

謝謝大大的教學 實在是受益無窮~
每次遇到字幕時間軸不同部都很傷腦筋
現在終於可以自己改了

kcl0801

我居然不知道mpc可以顯示後3碼...慚愧
能否指點一下在哪裡設定呢?

erin6223

圖文並茂，連外行人都很好上手
很棒！

bobby602

原來如此 謝謝大大辛苦的教學~

浩子

會不會太讚!!
我也是用k lite
perfect teaching

bluewhale

謝謝大大的教學,正好有這需要,感謝妳

jkpay0518

喔喔 有這個就很實用了
應該可以找出網路上的簡體版本做修改成繁體的吧
或是修正 些其他人製作的字幕檔,而不用其他字幕修改軟體
是這意思吧

我下載來嘗試看看,感謝你的教學!

keigowei

原來有這麼高超的功能呀～感謝分享 趕緊來試試看