The Big Blue : Director's Cut(碧海藍天:導演版)繁中字幕

detmot

這部超級經典影片
印象中好像台灣沒正式發過導演版(有錯誤請指教)
小弟當年是看美版1區+中文字匣(應該一堆年輕人都不知道中文字匣是幹麻的)

這部片要有中文版機率大概很低
不知道有沒有大大有R3繁中字幕
感謝

dennis0201

detmot

謝謝啦
這幾天再來校對一下字幕檔

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-12-22 22:13 編輯

先找到這些誤字還有大陸用語，晚點再多修正一些


世界冠軍賽十天後在陶米納舉行 - 世界冠軍賽十天後在托裡納舉行

冰淇淋 - 雪糕


墜入愛河 - 墜人愛河


在椰子樹下做愛 - 在耶子樹下作愛


一輩子了！小時我們住在.. - 輩子了！小時我們住在


他小時候長怎樣啊？ - 他小時什麼樣子？


很小，非常瘦小，那是和我相比 - 很小，非常瘦子，那是和我相比


妳太迷他，所以看不清事實 - 你太迷他，所以看不潔事實


叫他們立刻傳真影印本給我 - 叫他們立刻傳真復印件給我


別人說我遲早變成魚時，我就這樣回答 - 別人說我遲早變成色時我就這樣回答


我沒打斷你們吧？ - 你沒打斷你們吧？


沒有，全客滿了！但櫃台人員推薦了一間民宿
-  不，全滿了！但介紹一間公寓

johnson6526

盧貝松早期的成名作.碧海藍天.
這部可是經典中的經典.感謝大大的字幕!!!

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2017-5-11 06:15 編輯

終於修完了碧海藍天繁中字幕

還有一些錯誤，如

浪漫 - 浪浸

道非多之間，整天大吼大叫 - 太晚

不，是義大利麵的食譜 - 意大利面

我在加油站打工 - 有份工

這種潛水對身體的影響 - 晌

      好像滑落的感覺 - 黨


另外，就是將有部分對話沒上下行排列的，作了修正，並且加上 - 符號



(附上繁中，英文字幕各一個，20141222，下午22點22分修正)

[碧海藍天(7.4導演剪輯版)].The.Big.Blue.1988.(20141222,下午22點22分修正).rar (48.38 KB, 下載次數: 366)

2014-12-22 10:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

inme

Sanbalang 發表於 2011-11-28 00:29
終於修完了碧海藍天繁終字幕
還有一些錯誤，如
浪漫 - 浪浸

548
01:10:43,497 --> 01:10:45,465
達非，大聲點，聽不潔楚

674
01:38:05,853 --> 01:38:08,822
不如寫張潔單貼起來？

清

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-12-22 22:26 編輯

inme 發表於 2014-12-22 21:54
548
01:10:43,497 --> 01:10:45,465
達非，大聲點，聽不潔楚

感恩您的糾錯，這樣這個繁中字幕將更完整，謝謝。
在下斗膽替樓主服務，更新檔案在6F

texasclown257

感謝  Sanbalang!!!!! 這片的經典就不用再多說了!!!!!!!!!!